Dorota Jaworska
PIECDZIESIAT
piecdziesiat
Dni urodzin
Wielkanocy
i Nowych Rokow
piecdziesiat
swiec na torcie
zludnych wiosen
i smutnych jesieni
tyle mi bylo potrzeba
by zrozumiec
ze zycie to tylko to
co jeszcze jest przede mna
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворская
[ПЯТЬДЕСЯТ]
пятьдесят
Дней Рождения
Пасхальных всенощных
и Новых Годов
пятьдесят
на торте свечей
осеней грустных
и призрачных вёсен
столько мне было нужно
чтобы понять
жизнь это только то
что ещё со мной будет
(Перевод: Киев, 15 июня 2010.)