Личная оценка: 4\5
http://www.youtube.com/watch?v=7Sx1MshGCZo
Know for sure, there are climes,
May you go look around, try to find them.
There’s such soil out there,
There’s such grass out there,
Woods in those lands are like
In no memory, chum, anywhere.
In them climes, in lagoons,
Water’s pure holy dew,
Stars like diamonds are glimmering
And falling down in the mountains.
I would leave for them lands,
If I could get a ticket due there.
And the ticket is worth
Just a song and a couple of coppers,
But it cannot be found,
But it cannot be booked,
May you ask booking offices for it
as hard as you can.
Heard a passenger say
He was going that way but, unfortunately,
Railway switch had been broken,
And another related а story
about a chance cab.
I’ve long studied a great
Deal of both short and medium,
and distant trip time-tables,
Only they are all wrong,
Both couchette and roomette;
And there are always traveling
Tickets in various ports;
Yet in all of them ports
and at various posts,
For some reason, I’ve got
no acquaintance,
‘Cause, it may be, all mine have
Settled down in them beautiful points.
And since now I have got
Neither peace nor repose any longer,
As to how to get there,
As to how to fly there,
And whoever can help me or else
Make me wholly informed
Of the places that are still
Uncharted, from Brest to Nakhodka,
Of the places where I
Have got badly to get, after all.
***
Знаю я, есть края,
Походи, поищи-ка, попробуй,
Там такая земля,
Там такая трава,
А лесов, как в местах
Тех, нигде, брат, в помине и нет.
Там в озёрах вода,
Будто божья роса,
Там искрятся алмазами
Звёзды и падают в горы,
Я б уехал туда,
Только где мне достать бы билет.
А билету цена –
медный грош да простая копейка,
Но его не найти,
Но его не купить,
Билетёршу в окошке Об этом
проси, не проси.
Мне один пассажир
Говорил, будто ехал туда, но была
кем-то cломана стрелка,
А другой рассказал о каком-то
случайном такси.
Я давно разузнал
много малых, и средних,
и дальних маршрутов,
Только все не туда,
хоть купе и СВ,
И всегда есть билеты
На рейсы в различных портах,
Только в этих портах
и на станциях тех
У меня никого
почему-то,
Может быть потому, что
Все мои в тех прекрасных местах.
И теперь для меня
Нет ни сна, ни покоя, ни места,
Как доехать туда,
Как туда долететь
И кто сможет теперь мне помочь
Или всё рассказать
О местах, что нет в карте
От Владивостока до Бреста,
Всё об этих краях,
Куда мне очень надо попасть.