Эквиритмический перевод песни "Channel Swimmer" группы 10CC с альбома "The Original Soundtrack" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_5mNTxvIlYA (С альбома)
(плеер)
ПЛОВЕЦ В ПРОЛИВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Как в холодных водах тоскливо,
В студёном море плывя.
Кто стал бы плыть в проливе?
Только дурак как я.
Я смазан жиром, направляюсь к океану,
Силой рук я передвигаться стану
одних.
Я плыву, скольжу в волне.
Катеров не надо мне
или яхт - доплыть туда.
Я на спине б мог, брассом гребок
Или как-нибудь...
Буду плыть, когда уснёте вы.
Буду плыть, когда проснётесь вы.
То правой гребок, то на другой бок,
То стилем баттерфляй.
Но я кролем к тебе
не приползу, не жди!
Твоё лицо впишу в бурун я,
Твою улыбку - в каждый риф,
Тебя поверить, что не врун я,
Заставлю, море переплыв.
Вас ждут сны, когда уснёте вы.
Я утону, когда проснётесь вы.
Я сделал рывок, мой лучший гребок,
Сделал всё, что мог,
Но не так я хорош...
Ведь в холодных водах тоскливо,
В студёном море плывя.
Кто стал бы плыть в проливе?
Только дурак как я.
Кто стал бы плыть в проливе?
Только дурак как я ... забыв, что не пловец.
-----------------------------------------------------
CHANNEL SWIMMER
(Gouldman / Stewart)
Well it's cold down here in the water
It's cold down here in the sea
Who'd be a channel swimmer?
Only a fool like me
I've greased my body and I'm heading over the ocean
These two arms are the only locomotion
I need,
See me swim and see me float
I don't need no motorboat
Or a yacht to get me there
I'll do the breaststroke and the backstroke
I'll do anything
I'll be swimming when you're all asleep
I'll be swimming when you're all awake
I'll do the sidestroke, the other sidestroke
I'll do the butterfly
But I ain't gonna crawl
On back to you, no way
I see your face in every breaker
I see your smile across the reef
I came across the sea to take you
Don't make me out to be a thief
You'll be dreaming when you're all asleep
But I'll be drowning when you're all awake
I did the breaststroke, I did my best stroke
I did everything
But I ain't good enough
'Cause it's cold down here in the water
It's cold down here in the sea
Who'd be a channel swimmer?
Only a fool like me
Who'd be a channel swimmer?
Only a fool like me...would forget he can't swim