Харакири. яс-ямб

Ванька Жук
...Остались строчки,
Как след от бритвы острой -
Душ харакири.

Весною поздней
Любовь смешную нашу
Мы схоронили.

В глазах твоих зелёных
Слезинки - фальшью.
Ложь, ремеслом избравши,
Уже не спрячешь!


Перевод Марии Магдалены Костадиновой:


Като след битка
останаха думите -
душ харакири.

В късната пролет
нашата смешна любов
запазихме пак.

В очите ти зелени
сълзи фалшиви.
Лъжата за друг, не ще
можеш да скриеш.

Мариюшка, спасибо душевное!