Оригинал
Из "Письма римскому другу"
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
Но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в империи родиться,
Лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не надо, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники — ворюги?
Но ворюги мне милей, чем кровопийца.
Подражание
Письмо римской подруге
Знаем мы с тобой, что курица не птица,
И, что женщина не человек, понятно,
Но уж если бабой выпало родиться,
Лучше жизнь прожить и с пользой и приятно,
Чтоб подальше от коней и изб горящих,
Как за каменной стеной, чтоб за мужчиной.
Говоришь, что нет синьоров настоящих?
Мне синьорой быть милей, чем синьориной.