Dorota Jaworska
[CORCE]
znam wszystkie nuty
twego zycia
te falszywe
adresowane do mnie
by oszukac sama siebie
te twozliwe
przez ktorymi
nie moge cie uratowac
bo juz podjelas decyzje
te ktorych jeszcze
nie zanucilas
a moje serce
juz przed nimi ostrzega
znam wszystkie nuty
twego zycia
ty ciagle twerdzisz
ze nie mam sluchu
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворська
[ДОЧЕРИ]
я слышу все ноты
твоей жизнь
и те фальшивые
предназначенные мне
чтобы себя обмануть
и те зловещие
от которых
не могу я тебя спасти
ибо ты уже для себя всё решила
и даже те ноты
что еще не напеты тобою
а сердце моё уже
дрожит как осиновый лист
я слышу все ноты
твоей жизнь
а ты продолжаешь твердить
что нет у меня слуха
(Перевод: Киев, 16 июня 2010.)