Каждый год, в сентябре месяце, на берегу Балтийского моря, по всей территории Латвии, собираются люди, чтобы помолиться за него. Это поверье пришло из далёких времён, от людей, чья нелёгкая жизнь всегда была связна с морем. А сегодня с Балтийским морем связана жизнь всех людей Латвии, и не только Латвии. Я перевёл основной смысл этой молитвы на русский язык и облачил в форму стиха.
Люди молились за море Балтийское,
Как за ребёнка родного им, близкого.
Чтобы здоровым и солнечным было,
Чтобы в нём рыбы морские водились,
Чтоб его боги всегда охраняли
От бурь, от коллизий природных спасали.
Чтоб его люди, как друга любили
И, если прийдётся, на помощь спешили.
Люди молились, и люди шептали:
Будь морем жизни, не морем печали!
Леонид Зеленский
Лиепая, сентябрь 2002 года.