Да, но всё же -нет! Si, pero no. Перевод с испанск

Тамара Игнатова
Нет! Прошлое не возвратится вспять,
Не будет сердце сладостно стучать!
Счастливо, радостно, как было раньше!
Нет! Слишком изменилось всё вокруг,
Все яркие цвета померкли вдруг,
И вовремя очнулся я от фальши!

Ты хочешь, чтобы всё вернулось вновь?
Ты хочешь возвратить мою любовь?
Ты хочешь, чтоб простил? Чтоб злобы не таил?
И чтобы всё забыл?

«Да! Без тебя проходит жизнь моя!» -
Скажи мне это! Всё забуду я!
Я счастлив буду, и скажу в ответ:
Да! Но всё же - нет!

Да - нет! А если станешь  умолять,
То я в себе замкнусь, чтобы опять
Жестоко « Нет!» - в ответ тебе сказать!
Я словно между двух огней
мой страх живёт во мне!
Я высох весь от жажды поцелуев в полутьме!
Острее чувствую любовь,
Которая прошла,
Страданий больше мне, чем счастья, принесла.
Пусть даже прошлая любовь связала нас навек,
Я стал к тебе жесток
И мой ответ –
Да! Но всё же – нет!