Эквиритмический перевод песни "Brand New Day" группы 10CC с альбома "The Original Soundtrack" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RnAq1fiNBS8 (видео)
БЕСПОДОБНЫЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Открываешь глаза в молодое утро,
Солнца свет над тобою,
И скажешь (лишь брюки надень!):
"Ну вот,
Начался бесподобный день".
Это так,
Начался бесподобный день
Для хищных птиц...
Живёшь и жить всю жизнь учись.
Но вниз, в мрак тот,
Всё ж тело сойдёт.
За косогор,
Всем наперекор,
Как караван из песни*.
Туда, сюда,
Тебя босс гоняет и отсюда.
Но денег нет, смысла тоже нет,
И не идёшь никуда.
Но вниз, в мрак тот,
Всё ж тело уйдёт.
Весь день в трудах,
Не опоздай,
Жемчужных Врат*
Створ затворят,
Пока дойдёшь до них ты.
Туда, сюда,
Тебя гоняет Дьявол и отсюда,
Пахнет жареным - возможно ты,
И не уйдёшь никуда.
Туда, сюда,
Для Дьявола создан ты, клянусь, да!
Что-то жарится - возможно ты.
Но кончается день, можешь оглядеться,
Солнце село в твоём сердце.
Скажешь (лишь брюки встряхни!):
"Ну вот,
Доброй ночи, Человек на луне*,
Песочник сыплет сны*..."
-----------------------------------------------
Примечания:
*Караван из песни - имеется в виду популярная песня 40-х годов "Mule Train"(Lange/Heath/Glickman)
(этот отрывок отсутствует в приведённом музыкальном клипе)
*Жемчужные врата - врата рая
*Человек на луне - персонаж повести Толкиена
*Песочник - сказочный человечек, засыпающий песок в глаза детям, навевая сны.
-----------------------------------------------
BRAND NEW DAY
(Creme / Godley)
When you open your eyes to a brand new morning
And the sun shines above you
You pull on your breeches and say
Oh well,
it's the start of a brand new day
Yes it is,
it's the start of a brand new day
For birds of prey
You live and learn your life away
But there below,
Your body must go
Against the grain,
like an old mule train
Keeps pulling hard against the
Here boy, there boy
The boss got you running everywhere boy
Ya got no money and ya got less sense
And you ain't going nowhere
But there below
Your body will go.
You work all day, you sweat and strain
It's getting late
Them Pearly Gates
might close before you reach them
Here boy, there boy
The Devil got you running everywhere boy
I smell cooking and it might be you
You sure ain't going nowhere
Here boy, there boy,
You're made for the Devil I swear boy
Something's cooking and it might be you
At the end of the day when you look around you
And the sun sets deep inside you
Dust off your breeches and say
Oh well,
Say goodnight to the Man in the Moon
The sandman's on his way