( эквиритмический перевод с испанского )
MAS ALLA
И ДАЛЬШЕ...
.
( Рафаэль / Raphael. 1980 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=4VqCmjix_94
***
Точно так,
И далее, за гранью мира, любви нашей быть.
Точно так,
Вне времени, вне боли и печали – нам любить.
Точно так,
Вне злобы и прощенья, ложь минуя – правды нить.
Ведь никогда такой любви сильней не быть.
Пусть остановит шар земной свой бег,
И даже звёзды прекратят светить,
Вмиг море высохнет пусть, но вовек
Не перестану я тебя любить.
Пусть остановится весь мир вокруг,
Лазурь небес затянет серой тьмой,
Угаснет солнце даже если вдруг,
Моя любовь к тебе – всегда с тобой.
Точно так
Вне жизненных пределов любви нашей жить.
Точно так,
Ведь любящие души никому не разделить.
Точно так,
Единым целым в вечности им вместе быть .
Как мы с тобой, никто не сможет так любить.
Пусть остановит шар земной свой бег,
И даже звёзды прекратят светить,
Вмиг море высохнет пусть, но вовек
Не перестану я тебя любить.
Пусть остановится весь мир вокруг,
Лазурь небес затянет серой мглой,
Угаснет солнце даже если вдруг,
Моя любовь к тебе – всегда с тобой.
* * *
( Ignacio Ballesteros, Bebu Silvetti )
Mas alla
del fin del universo llegara nuestro amor.
Mas alla
del limite del tiempo, mas alla del dolor.
Mas alla
del odio, la mentira, la verdad o el perdon.
Porque jamas habra un amor como este amor.
Aunque dejara el mundo de girar
y las estrellas de mandar su luz,
si en un instante se secara el mar,
mi amor por ti jamas se acabara.
Aunque dejara el mundo de girar
y se volviera gris el cielo azul,
aunque de pronto se apagara el sol,
mi amor por ti jamas terminara.
Mas alla
del fin de nuestras vidas vivira nuestro amor.
Mas alla,
pues nuestras almas nunca se podran separar.
Mas alla
continuaran unidas hasta la eternidad,
porque otro amor como este amor no existira.
Aunque dejara el mundo de girar,
y las estrellas de mandar su luz,
si en un instante se secara el mar,
mi amor por ti jamas se acabara.
Aunque dejara el mundo de girar,
y se volviera gris el cielo azul,
aunque de pronto se apagara el sol,
mi amor por ti jamas terminara.