Jaroslaw Iwaszkiewicz
RZECZY
Kwiaty, owoce, liscie, ksiazki, szafy, graty
Zlamane klawikordy, czarne futeraly,
Rozdartych nut kaskady, wazon popielaty,
Pulpit pod Ewangelie i dwa pastoraly,
Potargane paprocie, drewniane bulawy,
Lalka, kon z wlosienicy, stoliczek kulawy,
Okret bez zagli i ja na tym leze
Jak wielkie, pobrudzone, zachwycone zwierze
(1980.)
***
Ярослав Ивашкевич
ВЕЩИ
Листья, цветы, плоды, книги, шкафы, решётки,
Сломанный клавикорд, черный от скрипки футляр,
Порванных нот стопка, кадка в пыльной оплётке,
Церковный пюпитр да ещё жезл-пасторал,
Плакун-трава, дубина, кукла из гаруса
Конь деревянный, столик, корабль без паруса,
И я на всём этом разлёгся теперь
Как большой, измазанный и восторженный зверь
(Перевод: Киев, 26 июня 2010.)