Перевод Die Neujahrsnacht...

Тамара Так
  Die Neujahrsnacht...
                Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2010/01/01/2621
Die Sterne sind jetzt aufgewacht,
Es ist Zeit zu verkuenden
Frech und froehlich, und ganz sacht
Unsre Liebe zu entzuenden.

Du kommst mir schlicht entgegen
Und ziehst mich in Deine Bann.
Etwas waechst,laesst uns segne,
das ich nie mehr von Dir kann...

Traeume oder Wirklichkeit:-
Wunderschoen wird diese Zeit!

31.12.09-01.01.10


18-8   "Новогодняя ночь"

 Уже проснулись звезды.
 Настало наше время.
 Уже сказать возможно
 Нам о любви несмело.
 Готова она вспыхнуть
 бесстыдно и c весельем.
 А ты пришел серьезный,
 Готов к благословенью
 Ввести в свой круг общенья.
 И превратить в реальность
 Мечты и вожделенья.

 Мечты или реальность:-
 Красиво в это время.

                21.06.10