Что мне взять и удавиться,
Если недурна девица?
Или щеки сделать впалы
От того, что ее алы?
Пусть она, как ясный день,
Или майская сирень,
Если я ей безразличен,
Что мне до ее обличья?
Что мне плакать до утра,
Раз она мила-добра?
Иль смиренна и нежна,
Как персидская княжна?
Будь хоть кроткая, как голубь,
Иль тиха, как мышь под полом,
Если я ей безразличен,
Что мне до ее отличий?
Если дева непорочна,
Что мне плакать о ней ночью?
Если знатно предков имя,
Поступиться мне своими?
Пусть и благостностью вестна,
И приличьями известна,
Если я ей безразличен,
Что мне до ее приличий?
Раз мошна ее туга,
Что мне гнуться, как дуга?
Те, что в мыслях благородны,
Те богаты и свободны
От предвзятых мнений, что
Без богатства ты ничто.
Если мыслей нет в наличьи,
Что мне до ее величья?
Хороша, добра, известна,
Мне ни солоно, ни пресно.
Если я ей нравлюсь сам,
Душу за нее отдам.
Если холодна, как лед,
Обойдусь я без нее.
Если кто ее покличет,
Я останусь безразличен.
Shall I Wasting In Despair
George Wither (1588-1667)
1Shall I wasting in despair
2Die because a woman's fair?
3Or make pale my cheeks with care
4'Cause another's rosy are?
5Be she fairer than the day,
6Or the flow'ry meads in May,
7 If she be not so to me,
8 What care I how fair she be?
9Shall my heart be griev'd or pin'd
10'Cause I see a woman kind?
11Or a well-disposed nature
12Joined with a lovely feature?
13Be she meeker, kinder, than
14Turtle dove or pelican,
15 If she be not so to me,
16 What care I how kind she be?
17Shall a woman's virtues move
18Me to perish for her love?
19Or her well-deserving known
20Make me quite forget mine own?
21Be she with that goodness blest
22Which may gain her name of best
23 If she be not such to me,
24 What care I, how good she be?
25'Cause her fortune seems too high
26Shall I play the fool and die?
27Those that bear a noble mind,
28Where they want of riches find,
29Think what with them they would
30That without them dare to woo;
31 And unless that mind I see,
32 What care I how great she be?
33Great, or good, or kind, or fair,
34I will ne'er the more despair;
35If she love me, this believe,
36I will die ere she shall grieve;
37If she slight me when I woo,
38I can scorn and let her go;
39 For if she be not for me,
40 What care I for whom she be?