Jaroslaw Iwaszkiewicz
[I WKOLO DOMU]
I wkolo domu
I wkolo lasu
Pustka niezmienna
Nie pukaj do drzwi
Ani do okien
Noc jest jesienna
Poloz sie drogi
Do swej mogily
Do ziemi zimnej
Wroc w tamte wrota
Ta sama droga
Bo nie ma innej
(Warszawa, 1963.)
***
[КРОМЕШНАЯ ОСЕНЬ]
И рядом с домом
И подле леса
Пустырь всегдашний
Не стукни дверью
Ни рамой окон
Осенней ночью
Усни спокойно
В своей могиле
В земле холодной
Вернись стезёю
Тебе известной –
Иной не будет
(Перевод: Киев, 13 июля 2010.)