Вечерня...

Мария Магдалена Костадинова
МУЗИКА
Evening Bells - Вечерний звон

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Вечерня...

Оголя градината,
осиротя,
чернеят мрачно само клоните.

Дим се вие
кротко от комините,
от небето сълзи тихо ронят се.

Уморен,
денят си тръгва
мокър, тъжен и премръзнал.

Бавничко
нощта пристъпва
с топъл звезден шал загърната.

Притихват
в зимна тишина
дъждовни улиците, къщите.

От храма
със вечерен звън
камбаните с деня прощават се.

============================

Вечерня...
перевод Мария Магдалена

Опустел,
парк осиротел,
чернеют мрачно только ветви.

Дым кротко
из труб вьется,
печально небо роняет слезы.

Усталый,
день уходит
мокрый, грустный и вымерзлый.

Не спеша
ночь приступает
в звездный шарф завертнутая.

Притихают
в зимней тишине
здания и улицы дождливые.

Из храма
с вечерним звоном
колокола с днем прощаются.

=======================

Просто Дорота  http://www.stihi.ru/2010/07/25/711
поэтический перевод

Вечерня...

Парк опустел,
осиротел-
чёрными ветвями вечер встречает.

Вьётся из труб
ввысь кротко дым,
небо печальное слёзы роняет.

Озябший день,
промокший день
устало, грустно ко сну отходит.

Ночь не спеша
в шали из звёзд-
нарядной, тёплой- царить приходит.

Тихнут дома,
и тишина
улицы мокрые в сон погружает.

Доносится
из храма звон-
колокола громко день провожают.

===========================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Парк сиротливо к людям жмется,
Мрачнеют ветви, ждут мороза…
Дым над домами кротко вьется,
Да тихо льются с неба слёзы…

День грустной дрёмой засыпает,
Усталый, мокрый и подмерзлый,
А ночь неспешно подступает,
Завернутая в шарфик звездный…

Грядущей стуже бьют поклоны
Мокрые улицы и здания,
Колокола ж – вечерним звоном
Пророчат солнцу: «До свидания!..»

===========================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

ВЕЧЕРНЯ

Парк сбросил листву,
осиротел
и мрачно качает ветвями.

Дым тихо из труб
к туче взлетел,
а туча льёт пасмурными слезами.

Усталый и грустный
день, неспеша,
уходит весь мокрый, продрогший.

И ночь, укутавшись
в звёздный шарф,
Прикроет вдруг лужи порошей.

И тишина
в этот город пришла
к домам, от дождя дрожащим.

Из храма
вечерние колокола
прощаются с днём уходящим.

==========================

Наталья Сушина  http://www.stihi.ru/avtor/katkonatalyaya
отклик стиха

Опустел осиротевший парк.
На ветвях дрожат дождя слезинки.
Дым из труб уходит к небесам
И замёрзший день плетётся по тропинке.
По притихшим улицам идёт,
Грустный, мокрый, ночи уступая.
Колокольный звон над городом плывёт,
День прошедший миром провожая.

============================

Лариса Лось  http://www.stihi.ru/2010/07/21/1079
отклик стиха

И сердце встрепенётся где-то...

Колоколов - вечерний звон...
Темнеет лес осиротевший,
и замирает, потемневший,
В предчувствьи долгожданных снов...

Под хмарью день прилёг, уставший,
Как одеяла, облака,
И, дождь, безветренный, слегка
Смывает след забот вчерашних...

Проглянет ночь, в вуаль одета,
Черна, в сияющем шарфе,
Станцует страстный вальс Одетты.
Расставит знаки по строфе...

Зеленоглазых сонм колдуний
под робкий шёпот ветерка
в дома вольготно и бесшумно
влетят, где сон не ймёт пока...

Потом утихнет, ждать рассвета,
встречать явление зари,
и звон заутренний дарИт
Всех жаворонков - Вестью Света...

И птица с песней воспарит,
И сердце встрепенётся где-то,
И словом утренних молитв
Душа воспрянет для привета,

Так сердце сердцу говорит...

========================

Glory  http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха

К вечеру на ветках столько черни,
Парк пустеет, слёзы в небесах,
Ночь идёт, укутав голоса,
А из храма - колокол Вечерни...

=======================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/07/21/1676
отклик стиха

Музыка звезд...

Фиолетовой ладонью
Стёр солнечные краски
С небес.
Время по чёрно-белым
Клавишам - дням
И ночам играет
Гаммы месяцев,
Пробираясь мелодией лета
К августу, открывая путь звёздам
и их серебряным ливням.
Вечер, тишина и музыка звёзд
Словно колокольным
Звоном мерцания прощаются
С уставшим, уходящим днём…,
Напевая Вечернюю…

======================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

А," ночь в звездный шарф завернута".
Сонны все песни с аккордами.
Тишина заступила на трон,
Снова тихий и сумрачный он...

=======================

Святослав Огненный  http://www.stihi.ru/avtor/wizantia
отклик стиха

В осиротевшем парке
***
В осиротевшем парке
Взгрустнулось, пустота.
Закралась осень в арку,-
Причудлива, проста.
Чернеющие ветви,
Да кроткий дым из труб
Вписали звоны церкви
В пейзаж и шепот губ.
Роняет дождик слезы
Под звук уставших арф,
Чтоб ночью на березы
Накинуть звездный шарф.

========================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Пустеет парк прохожими редея
Уходит день с рабочего поста
Кончается февральская неделя
Но не кончается земная красота.

=======================

Зейлар  http://www.stihi.ru/avtor/zeylar
отклик стиха

Вечерняя закатная полоска
Краснеет остывающим лучом,
Божественная сила отголоска
Такт отбивает колокольным язычком....

====================================

Геннадий Модестов  http://www.stihi.ru/avtor/exord
отклик стиха

Звучат колокола чуть приглушённо,
Дыша глубокой нотой сквозь туман,
А ночь меняет правду на обман,
Отдельным и особо приглашённым.

===========================

Мария Зорина 3 http://www.stihi.ru/avtor/liydmila2
отклик стиха

В вечернем парке звезд ночных осколки,
Усталый день уходит на века...
И с ветвей елей темные иголки
Роняют слезы капельками льда.

Застыли улиц мокрые дорожки
И в звездный шарф укутались дома.
Притихло все...Лишь светятся окошки
У Храма,на вечере торжества...

И колокола звон уходит в небо,
Прощаясь с днем.Забыты все слова...
Лишь чувства и любовь,как быль и небыль.
Дарят надежду Храма купола...

==============================

Полина Лин  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

божественные колокола...
я слышу их слова,
это Господь говорит с нами,
прислушайтесь душой,не просто ушами!

==========================

Наталия Лысенко http://www.stihi.ru/2010/07/22/591
отклик стиха

Парк опустел.Чернеют мрачно ветви...
Усталый день бесследной тенью тает.
Струится дым из труб,тяжелый, едкий,
И к плачущему небу улетает..

Величественно звездный шарф накинув,
Ступает ночь торжественно и строго.
И сумерки, сердито брови сдвинув,
Послушно уступают ей дорогу...

Стихают улицы, и засыпают здания -
Им зимний холод сковывает души.
Бездомный ветер в тягостном скитаньи
По опустевшим переулкам кружит...

И только Храм полОн свергает сонный:
Над темной ночью гордо возвышаясь,
Шлет благовест с высокой колокольни,
Вечерним звоном с зимним днем прощаясь...

==============================

Николай Балуев  http://www.stihi.ru/2010/07/22/1584
отклик стиха

Вечерний парк

Вечерний парк
вздыхает сиротливо,
седое небо
молча слёзы льёт.

Усталый день
уходит торопливо,
на смену ночь
туманная идёт.

Дома притихли
в тишине печальной,
бредёт по мокрым
улицам зима.

А в старом храме
грустно и прощально,
по дням ушедшим
бьют колокола…

==================

Лидия Орлова  http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха

Уже прохожих в парке нет,
Чернеют только ветви мрачно,
Зажёгся в окнах тёплый свет,
Дымок над крышею чердачной...

Печально день уходит прочь,
Всплакнув дождём из туч устало,
В шарф звёзд закуталася ночь...
Звенят колокола из храма...

=========================

Елена Толстенко  http://www.stihi.ru/avtor/melodija
отклик стиха

Унылый парк взирает сиротливо
Печальными, промокшими глазами.
Подрагивают ветви чуть пугливо,
И небо плачет грустными слезами.

При тусклом свете улицы пустынны,
Туман струится призрачной вуалью,
Усталый день сменился ночью длинной,
Дома, закутанные лунной шалью,

Озябли, прижимаются друг к другу,
И, погружаясь в дрёму с гулким стоном,
Как в предвкушеньи длительной разлуки,
Слились с прощальным колокольным звоном.

==================================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/2010/07/22/7431
отклик стиха

Предвечерние

Предвечернее...
У меня зимнее настроение,
Наконец-то дождь и прохлада...

Лето, июль,
Значит, после августа осень,
Грусть, слёзы, печаль...

Одиноко,
Ветер сорвал последний лист,
Он над крышами домов летит...

На крыше
Сидит чёрный кот,
Трубочист прочищает дымоход...

По коньку
К коту крадётся кошечка,
Мой дорогой, приласкай свою крошку...

Усталый кот
Шевелит усами,
Трубочист кошку гладит...

Вот и звёзды зажглись,
Домой спешит кот,
Трубочист взял кошку с собой...

Вышла луна,
По снегу бежит дорожка серебра,
Скользко, морозно, февраль...

Вечерний звон
Нарушил городскую тишину,
Люди ужинают...

Кошка пьёт молоко,
Кот рыбу ест,
Дети спят...

Трубочист прилёг на софу,
Жена бокал вина принесла,
Спасибо, родная, я счастлив...

Ночь за окном,
Метель, снежинки в окно стучат,
Любимая, пора спать...

Любовь-любовь,
Ночь коротка,
Утро, просыпаться пора...

Здравствуй, солнце,
Улыбка напротив,
В руке чашечка кофе...

Разбуди во мне желание,
Сегодня выходной,
Только любовь...

=====================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

Чернеют ветви в парке опустевшем,
Осиротело мрачен он и пуст,
Дым кротко вьётся в небо потускневший,
Роняет слёзы оголённый куст...
Усталый день уходит с тихой грустью
В промозглом платье, вымокшем насквозь,
И неспеша приходит ночь незванной гостьей,
Завёрнутою в шарф из ярких звёзд...
И вновь зимы прихода ожидают
Прихшие дома, омытые дождём,
Звонят колокола в соседнем Храме,
Прощаясь с уходящим мрачным днём...

================================

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/07/23/96
перевод стиха

Поздний вечер

Дождливо. В парке лавки опустели.
Чернеют мрачно ветви, наклонясь.
Роняет небо пасмурные слезы,
Стоят , поникшие, усталые берёзы,
И день нас покидает неспеша.

Притихли здания и улицы дождливые,
Среди зимы такой переполох,
Усталый день уходит в ночь безумную.
Бежит прохожий, весь до ниточки промок.

ночь завернулась в звёздный шарф неспешно.
Из Храма звон доносится сполна
И появилася уже на мрачном небе
Серебрянная тусклая луна.

================================

Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/07/23/255
отклик стиха

Парк опустел.
Ветви мрачно чернеют.
Небо вздыхает, устав.
День догорел.
Ночь спустилась, как фея,
в звездный завернута шарф.

К ночи стихают
все улицы, здания.
Только с вечерней зарей
колокол в Храме
поет о венчании
ночи с уставшей Землей.

=====================

Александр Беген http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

Мне снятся звёзды в чёрном небе
И ночь,холодная своею тишиной
Деревья томные в осенней неге
И город под туманной пеленой.

========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Пусто в парке... сиротливо...
Ветви мрачные... отливом...
Плачет небо... над домами...
Тучи хмурятся... клубами...

День озябший грустно тает...
Облаками... дым витает...
В звёздном пологе, как чудо...
Ночь падёт... притихнут люди...

* * *
Тишиной ночной объяты...
Дремлют люди... дремлют хаты...
Лишь не спит душевный вестник...
Вдаль несётся... звон-кудесник...

=========================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/2010/07/28/460
отклик стиха

Под звон колоколов усталый день уходит

Под звон колоколов усталый день уходит,
Он мне принёс тревогу и печаль,
Промёрзший дождь по крышам тихо бродит,
Ему меня совсем, совсем не жаль...

Ночь не спеша вползает в комнату мою,
Где в этот вечер я сижу одна,
Закрыли тучки звёздочки и луну,
Замёрзший дождь лишь стонет у окна...

Всех взяла в свои объятья ночь ,
Горожане мирно дремлют по домам,
Прогоняя все свои обиды прочь,
Говорю, СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЛЮДИ, ВАМ!

==============================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Колокола притихли,
день устало
перетекает в ночь,
под образа...

И не спеша, под слёзы:
"мало, мало...",
ночь переходит
в звёзды,
не спеша...

===============

Сергей Иванов 11  http://www.stihi.ru/avtor/veller
отклик стиха

Осенний парк и хмурый вечер
Еще листва, деревьев сирота
Под ноги с шорохом ложится
И умирает молча, до утра...

==========================

Кейти 2  http://www.stihi.ru/2010/08/31/3733
отклик стиха

Парк вечерний сиротливо
Засыпает, опуская
Ветви чёрные деревьев,
И о новом дне мечтая.

Кротко вьётся дым над крышей.
Небо тёмное печально
И роняет тихо слёзы,
Порождая звон хрустальный.

Мокрый день спешит проститься
С парком. Грустный и усталый
Он уходит торопливо,
Зябко прячась в покрывало.

Завернувшись в шарф волшебный
Ночь идёт неторопливо,
Щедро звёзды рассыпая,
Так таинственно-красива!

Улицы давно заснули.
В зимнем бархатном молчаньи
Силуэты мокрых зданий
все торжественно-печальны.

Колокольный звон вечерний.
В Светлом Храме провожают
Уходящий день. Но утром
Встретить новый обещают.

========================



Иллюстрация...художник...Александр Стародубов...
http://www.liveinternet.ru/users/3090603/post105652563/