Спартак
Циприан Камиль Норвид (1821 - 1883)
перевод с польского
1
За второй и третьей финишной чертою
Гладиатор по'днял длань свою:
«Всё не то, что СИЛА с криком к бо'ю,
Даже МУДРОСТЬ, что зовем в бою...
Сам Юпитер уж не грозен боле,
А Минерва… право, только смех.
Вам зевак — сто тысяч дважды в поле,
Каждый день лишь слезы, кровь и грех.
Вы пришли, дрожа и сомневаясь,
Где душа и где былая мощь?
Мы же, книгой и науками стараясь,
Поливали знания вам дождь.
Вы пришли, дрожа и сомневаясь,
Просвещение всё ваше — это НОЩЬ*.»
2
За второй и третьей финишной чертою
Гладиатор по'днял длань свою:
«Всё не то, что МИЛОСТЬ с криком к бо'ю,
Даже ДРУЖБА, что зовем в бою…
Вот Кастор и Поллукс, други наши,
В поцелуях верность уж клянут,
А Венеры волос вьется краше,
И румянец с потом в масть идут.
Вы же сели, камни и колёса,
Поросла быльем уж круговерть:
Ваши души — боли нашей грёза,
Тело ваше — плоти нашей четь**;
Вы же сели, камни и колёса,
Ваша жизнь: воистину лишь смерть!»
1857
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* нощь (устар.) — ночь. См. словарь Ефремовой:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/198100/нощь
** четь (устар.) — четвёртая часть, четверть. См.:
https://ru.wiktionary.org/wiki/четь
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
https://poezja.org/wz/Cyprian_Kamil_Norwid/26988/S
https://pl.wikisource.org/wiki/Spartakus_(Norwid)
https://literat.ug.edu.pl/cnwybor/040.htm
Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)
Spartakus
1
Za druga, trzecia skonow meta
Gladiator reke podniosl swa,
«To nie to, krzyczac, SILA, nie to,
To nie to MADROSC, co dzis zwa...
Sam Jowisz mi nie grozny wiecej,
Minerwa sama z siebie drwi:
Wam, widzow dwakroc sto tysiecy,
Co dzien juz trzeba lez i krwi...
Przyszliscie drzac i watpiac razem,
Gdzie dusza wietrzyc i gdzie moc?...
A my wam — ksiega i obrazem,
A glos nasz ku wam — pocisk z proc.
Przyszliscie drzac i watpiac razem,
Cala juz swiatlosc wasza — NOC!»
2
Za druga, trzecia skonow meta
Gladiator reke podniosl swa:
«To nie to, krzyczac, MILOSC, nie to,
To nie to PRZYJAZN, co dzis zwa...
Z Kastorem Polluks, druhy dawne,
W ca;usach sobie wiernosc klna;
A Wenus wlosy ma przyprawne,
Rumience z potem w masc jej lgna...
Siedliscie, glazy, w glazow kole
Az mchu porosnie na was sierc:
I dusza wasza — nasze-bole,
I cialem waszym — naszych-cwierc;
Siedliscie, glazy, w glazow kole,
Cale juz zycie wasze: smierc!»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина иллюстратора Nino Caroselli
http://images90.fotosik.pl/650/ea8ba84070708b59.jpg