( эквиритмический перевод с испанского )
ME VENDERIA.
МОГУ И СДАТЬСЯ...
( Рафаэль / Raphael. 1980 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=1ZO-2v46HLQ
https://www.youtube.com/watch?v=tGvzzIMzqI8
***
Зачем мы нынче здесь –
Каждый сам по себе,
Хоть и с глазу на глаз – во тьме этого дома?
И ищем что мы здесь?
Ничего если нет, во мне и в тебе,
Что связать нас с тобой могло б снова.
О нет, ради Христа, хватит вранья,
Не умоляй, чтобы простил я,
Мне слишком – что ты натворила…
Отстала бы, ведь даже видеть я тебя
Уже не в силах.
Чего мне ожидать
В унылой комнате и в этой тьме,
Где ранее царили радость и веселье?
Чего же ожидать,
Ведь от любви своей уж я избавиться сумел,
Была что жизнью всею…
О нет, ради Христа, довольно врать.
Утрачу всё, приобрету ли я, как знать? –
В рассудке бы остаться...
И хоть мне гордости с тобой не занимать,
Но мог бы сдаться…
Мне вынести не в мочь круговорот такой,
С тобою рядом жизнь мне стала не мила.
Бороться силы нет, ты надо мной не стой,
И не клянись, что снова бы смогла
Свести с ума… меня с ума…
Чего теперь мне ждать?
Если когда любви твоей так ждал,
Ушла ты, унеслась,
Ведь ты пропала.
Чего могу я ждать,
Если тебя свободы ветер овевал,
Жизни вольной пожелала.
О нет, ради Христа, довольно врать,
И чтоб простил я, умолять,
Свести с ума пытаться.
И пусть мне гордости с тобой не занимать,
Ты знаешь, чёрт возьми! –
Я мог бы сдаться…
Мне вынести нет сил круговорот такой,
С тобою рядом жизнь уже мне не мила.
Бороться мне не в мочь... прошу, стеной не стой,
И не божись, что вновь меня б смогла
Свести с ума… свести с ума…
Мне вынести не в мочь круговорот такой,
С тобой мне жизнь собачья эта не мила.
Бороться силы нет, ты надо мной не стой,
И не клянись, что вновь меня б смогла
Свести с ума… свести с ума…
Мне вынести сил нет, нет, круговорот такой…
Мне вынести сил нет… нет, нет...
* * *
( F.Bracardi, G.Boncompagni, J.M.Pater )
Que hacemos hoy aqui
Sola tu, solo yo,
En esta oscura habitacion frente a frente.
Que hacemos hoy aqui
Si ya no queda nada en nosotros
Que nos pueda unir nuevamente.
Mas no, por caridad, no mientas mas,
No implores mi perdon,
Es mucho lo que me hiciste.
No te canses, que ya no puedo soportar
Tu presencia.
Que puedo ya esperar
En esta triste oscuro habitacion
Que un dia estuvo llena de alegrias.
Que puedo ya esperar
Si he conseguido desterrar de mi аquel amor
Que era toda mi vida.
Mas no, por caridad, no mientas mas,
Que ya no se si ganare, si perdere,
No me vuelvas loco.
Aun me queda orgullo mas por ti,
Me venderia.
No puedo resistir en esta situacion
Ya no disfruto de la vida junto a ti.
No puedo resistir, no insistas, por favor,
No hagas promesas que me haran
Enloquecer… enloquecer...
Que puedo yo esperar
Si cuando de tu amor necesite
No estabas, no estabas,
Tu ya no estabas.
Que puedo ya esperar
Si te has sentido libre de vivir
tu libertad, tu libertad.
Mas no, por caridad, no mientas mas,
No implores mi perdon,
No me vuelvas loco.
Aun me queda orgullo mas por ti,
Lo sabes, !al diablo!
Lo venderia.
Que no puedo resistir en esta situacion
Ya no disfruto de la vida junto a ti.
No puedo resistir, no insistas, por favor,
No hagas promesas que me haran
Enloquecer… enloquecer...
Que no puedo resistir en esta situacion
Ya no disfruto de esta perra vida junto a ti.
No puedo resistir, no insistas, por favor,
No hagas promesas que me haran
Enloquecer… enloquecer...
No puedo resistir, no, en esta situacion mas...
No puedo resistir, no, no...