МУЗИКА
Zucchero - Diamante
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
И можеш ли ти...
Червенокоса, синеока, бяла..
тъжна и чиста, река от светла любов
придошла..
от огнище с лунички, в шепите
топли искри...нежна, рижа милувка
само за теб..
багра някак пъстра в сивия свят
капчица топла от дъжда проливен
наоколо валящ..
прошумял по пътя си кратък
вятър край теб, нежно помилвал те
и отминал нататък ..
кротка сълза в очите ти скрита
за обичане...тихо молитва свята
с надежда изрича..
Дава ли ти сърце сега,
искаш ли...и можеш ли,
да не ме обичаш...
===================================
И можешь ли ты...
перевод Мария Магдалена
Рыжеволосая, синеглазая, белая..
река печальная и чистая, любовью светлой
переполнена..
из огнища веснушек в ладонях
искры горячие..нежная ласка рыжая...лишь
только для тебя..
краска в мире сером как-то пестрая,
капелька теплая летнего дождя проливного,
вокруг льющегося..
ветерок по дороге короткой своей
рядышком прошумел, мило тебя приласкал
и куда-то ушел..
кроткая слеза скрыта в глазах твоих
для любования...тихо молитву святую
с надеждой молвит ..
Дает ли сейчас сердце тебе,
хочешь ли...и можешь ли,
ты меня не любить...
==============================
Светлана Шманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
по мотивам стихотворениия http://www.stihi.ru/2010/07/25/3902
Воспарит над бездною Пленница Любви...
Милая русалочка, рыжая красавица,
Как же оказалась ты пленницей реки?..
Не сумела, душенька, ты со страстью справиться,
Мыслями растаяла от немой тоски...
Дева синеокая, грёз волшебных странница,
В чувствах улетаешь ты в девственную высь.
Но стихией водною тело вновь притянется...-
Выше, чем положено - сложно вознестись...
Ветер нежным шёпотом губ твоих касается,
Солнце страстью огненной твой ласкает лик...
Но душа русалочки – вечная скиталица...-
В звуках одиночества тонет сердца крик...
Слёзы растворяются в волнах мироздания...-
Не поймать иллюзии, сколько не лови.
Лишь молитвой смоются адские терзания...-
Воспарит над бездною Вестница Любви...
================================
Glory http://www.stihi.ru/avtor/glory
поэтический перевод
Рыжеволосо-синеглазая
Река – печальная и чистая,
Любовью навсегда помазана,
Веснушки догорают искрами.
Лишь для тебя все ласки рыжие,
Все краски дня и ночи пёстрые.
А капельки дождя – бесстыжие,
Они реке зовутся сёстрами.
Шумит в дороге ветер рядышком,
Кротка в глазах твоих слезиночка.
Молю тебя, моя ты ладушка:
«Люби меня, моя кровиночка»…
==========================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод стиха
Эта речка рыжекудра, синеока
и печальна, и чиста, не из далёка,
а из светлой любви произошла.
От веснушек, горящих в ладонях,
искры рыжие в жаркой истоме -
для тебя эта ласка была.
В сером мире, в дожде проливном,
в каждой капле вдруг вспыхнет огнём
разноцветная искра любви.
Даже ветер, что рядом прошёл,
с лаской в ухо шепнул: "Хорошо!
Как прекрасны все чувства твои!"
Даже слёзка, что скрыта в глазах твоих,
засмотрелась... и шепчет божественный стих
с той надеждою, что от святого огня
вспыхнут в сердце твоём золотые цветы...
После этого хочешь ли... можешь ли ты
не полюбить меня?..
=================================
Анастасия Малиновская http://www.stihi.ru/2010/07/24/330
отклик стиха
Чтобы прочитать твоё сердце...
Моя любовь к тебе
- река
Разноцветная:
Солнечная, небесная,
Белоснежная…
Смотрю в глаза твои,
Бегу вслед мысли,
Успеваю!
Словно на подножку
Последней электрички,
Чтобы прочитать
Сердце
Любимого
мужчины:
Хочешь ли,
сможешь ли
Меня не любить…
Если моя
любовь – река…
Из энергии солнца,
Неба и
мягких
Ладоней
нежности…
==============
Фотинья http://www.stihi.ru/2010/07/24/1525
вольный перевод
Он придёт!
Струится плавно медь рекою,
Касаясь белого плеча.
Небесный взгляд, слегка с тоскою,
Любовью полон и, шепча
Молитву тихую, святую,
Слезой наполнила бокал…
Веснушек рой для поцелуя,
Взрыв красок! И, любви взалкал…
Тот, для кого слеза скатилась,
Кого в дороге приласкал,
Маняще ветер и струилась
Дождём надежда - он снискал,
Её! Чьё сердце на ладони
Горячей искрой яркой бьёт
Нет! Нет, теперь уж не утонет
Любовь, в сомненьях, он придёт!
===========================
Ирина Бутко http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха
Веснушки от ласковой искры лови,
Святою молитвой любовь окропи...
===========================
Натулья Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Сначала обниму, потом сожму в объятьях.
Губами прикоснусь к твоей щеке...
Как ты прекрасна в этом васильковом платье,
И как пленит браслет твой на руке...
И снова запахом я буду наслаждаться,
Что истончает мир твоих волос,
А, может, закружу тебя я в дивном танце
Из утренней росы и сладких грёз...
=============================
Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/07/24/2633
отклик стиха
Ты - как река, печальная и чистая,
любви, надежды, нежности полна.
Веснушки - словно радостные искры
и осень в волосах. В глазах - весна...
Ты, в сером мире, радуешь цветением,
ты - радужная капелька дождя...
Молитву я читаю с вожделением,
чтоб мне, как ветру, приласкать тебя.
Что скажет тебе сердце, златовласая?
Захочешь ли... и можешь ли... любить?
Река моя, краса голубоглазая,
так хочется с тобой счастливым быть!!!
===============================
Александр Абрамов 1 http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха
Как от солнца рыжего
река заневестилась,
глаза голубые
да прищурила.
Что же ты, моя кроткая,
загрустила вдруг?
Аль, по мамочке родной
заскучала ты?
=======================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха
Любовью светлой переполнена,
Светом солнечным душа заполнена,
Девчонка, реченька хрустальная,
Средь берегов бежит, вся зеркальная...
Сини глазоньки она, по утру открывет,
В ней лучики рыжие, солнышко умывает,
На ладошечках веснушки расплескались,
Глазки, нежные, ее заулыбались...
Ночью месяц в речке купается,
Звёзд сияние в ней отражается,
Пробежится по реке рябью ветерок,
Приласкав её, дальше улетел...
Красоту свою, всем она дарИт,
Добрая душа, теплом нас напоит,
И бежит она всеми любимая,
Нежно-прозрачная, неповторимая...
==========================
Полина Лин http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха
нежная,рыжая ласка
ты королевой из сказки!
приласкай нежным ветром
ты-красавица в светлом!
глазки-аквамарина блекс,
ты сегодня-со секси!
==================
Григорий Федоров http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха
Как не любить тебя скажи
Как распросить тебя про это
Прошу от ветра не дрожи
Пока июль целует лето.
==================
Александр Беген http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха
Ты мне шлёшь позывные свиданья,
Прилетевшей синичкой,упавшим листом,
Сквозь века,холода,расстоянья,
Вальсом в сердце кружишься моём.
============================
Мариюшка http://www.stihi.ru/avtor/duschka
отклик стиха
Жизнь, как мир разноцветная,
Как речка печальная, чистая,
Как капли дождя летнего
И солнце весною лучистое.
Я люблю тебя, мир сказочный
С полосками чёрными, серыми...
Балуй меня краской радужной,
Люби, как и я тебя верная.
=======================
Лариса Лось http://www.stihi.ru/avtor/larisa47
отклик стиха
Чистая светлая водная гладь
Не искажает моё отраженье:
Глаз синеву, белокожую стать,
Медных волос непослушных скольженье,
Искры горячие сыплет ладонь,
Следом за ликом я их посылаю
Вниз по теченью, мой рыжий огонь,
Чары мои, что всесильными стали.
Ветер,ко мне прикоснувшись, взметнёт
Краски мои золотые на берег,
После из радуги дождик прольёт,
Лес озарится восторгом и негой...
Ты улыбнёшься на том берегу,
От восхищенья чудесным виденьем
Много чего я, быть может, могу
Чтобы любви твоей стать вожделеньем...
============================
Смайл Лайф http://www.stihi.ru/avtor/smail2
поэтический перевод стиха
Рыжеволосая, синеглазая, белая..
река печальная и чистая, любовью светлой
переполнена..
из огнища веснушек в ладонях
искры горячие..нежная ласка рыжая...лишь
только для тебя..
краска в мире сером как-то пестрая,
капелька теплая летнего дождя проливного,
вокруг льющегося..
ветерок по дороге короткой своей
рядышком прошумел, мило тебя приласкал
и куда-то ушел..
кротка слеза скрытая в глазах твоих
для любования...тихо молитву святую
с надеждой молвит ..
Дает ли сейчас сердце тебе,
хочешь ли...и можешь ли,
ты меня не любить...
Рыжая ласка, это ль не сказка...
Нежность веснушек, свет на подушке.
Радость и нежность, чувства безбрежность,
Ты мое счастье, я в твоей власти...
==============================
Наталья Мурадова http://www.stihi.ru/avtor/muradovan
отклик стиха
Рыжеволосая, синеглазая,
Смелая,
Погостить пришла векзапно,
Осень нежная.
И кружат словно бабочки,
До заката,
листья желтые,касаясь,
Знойного берега.
Словно желая запорошить,
То.что было когда-то
Свидание первое?
Или поцелуй,
Словно Адама с Евою?
А может быть просто,
Звучала
Франца Листа
Соната небесная.
=================
Татьяна Легкодимова http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz
отклик стиха
Белолица, светла, синеока,
от любви разливаясь широко,
речка рыжая тихо течет.
Зачерпну я веснушки в ладони,
искры жаркие в речке утонут...
С лаской трону её за плечо...
Серый мир вдруг становится ярок,
теплый дождик прошел, как подарок...
и от чувств на душе горячо...
Ветерок прошумел, пролетая,
и тебя обласкал, дорогая,
поиграл и бесследно ушел...
А в глазах твоих слёза застыли,
о любви мы с тобою молили...
И в надежду мы верим ещё...
Что на сердце сейчас, дорогая!?
Неужели любовь догорает...
Или вновь запылает свечой?
========================
Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха
И можешь ли ты? Конечно, я то смогу!
Волшебник и сказочник, тебе я люблю...
Волны ласкают нежное тело твоё!
Подари мне свой горячий поцелуй...
Милая русалочка - ты головушку подними!
Золотом, рыжуля, на солнышке сверкаешь...
Ключевая вода правду тебе говорит!
Скоро выйдешь замуж, скачет принц...
Гусли свои настрой на любовный лад!
Созывай гостей, поспел уж виноград...
Посмотри в зеркало волшебное моё!
Ты самая красивая на золотых песках...
Златоглавая луковка, пленница любви!
Зайди-ка на минутку и поцелуй подари...
Как чудесно гусли русалочки звенят!
Обними, страдаю, грусть мою прогони...
В виртуальном мире правит любовь!
Далеко живёшь ты, но вечна любовь...
=============================
Нина Тиллиман http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха
Ну, зачем тебе мои веснушки
Ну, зачем тебе мои веснушки?
Ну, зачем тебе мои глаза?
Те, что плачут по ночам в подушки,
А не плакать ты, поверь, нельзя!
Опадает цвет с куста рябины,
Заметает твой прощальный цвет,
Так, прости, за этот взгляд невинный,
Что наделал в сердце столько бед!
Исчезаешь за своей удачей,
Птицу счастья ловишь на излёт,
Оттого-то сердце моё плачет,
А твоё ликует и поёт!
Взглядом обойму, едва замечу,
Обласкаю мысленно без слов,
И с девичьей гордостью навстречу
Пронесу нежданную любовь.
Ну, зачем тебе мои веснушки?
Ну, зачем тебе мои глаза,
Расстаюсь навеки я с подружкой,
Пусть цветёт тебе её краса!
========================
Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха
Чистою печалью речка переполнена,
И любовью светлою полнится волна,
Ты рыжеволосая, нежностью исполнена,
Из веснушек огненных будто соткана...
В мире сером капелькой кажешься ты пёстрою
С тёплым летним дождиком, что звенит вокруг,
Даже лёгкий ветерок, приласкавший с робостью,
Мило рядом прошумев, растворился вдруг...
И любуюсь я слезой, скрытою в глазах твоих,
Лишь молитву светлую я шепчу едва...
Думаешь ли обо мне, в душу нежный взгляд впустив,
Сможешь ли ты быть моею, сердцем полюбя...
=======================================
Светлана Шестоперова http://www.stihi.ru/2010/08/05/12
отклик стиха...ЯС
Капельки счастья
Вспыхнет зарница
Заревом рыжих волос,
Огненной лаской!
Капельки счастья –
Россыпь веснушек в ночи –
Солнца подарок…
Можешь ли, дай мне ответ,
Не любоваться?
Что твое сердце сейчас
Скажет об этом?
==================
Иллюстрация...художница Irene Sheri...
http://www.piersidegallery.com/artists/sheri/