Эквиритмический перевод песни “Cafe On The Left Bank” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JAPvgry0-Xk (http://www.stihi.ru/)
КАФЕ "ЛЕВЫЙ БЕРЕГ"
(перевод Евгения Соловьева)
Кафе "Левый берег", вИна - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Смог французов кучку магазин привлечь,
Смотрят - Шарль де Голль держит речь.
Танцевав полночи, заползёшь за руль,
Лёгкий завтрак в баре по утру ль.
Англоговорящих говор громковат,
Все с немецким пивом сидят.
Кафе "Левый берег", вина - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Танцевав полночи, приползёшь в постель,
Ждёт официантка на коктейль.
Англоговорящих говор громковат,
Все с немецким пивом сидят.
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
-------------------------------
CAFE ON THE LEFT BANK
(Paul McCartney)
Cafe on the left bank, ordinary wine
Touching all the girls with your eyes
Tiny crowd of Frenchmen round a TV shop
Watching Charles de Gaulle makes a speech
Dancing after midnight, sprawling to the car
Continental breakfast in the bar
English speaking people drinking German beer
Talking far too loud for their ears
Cafe on the left bank, ordinary wine
Touching all the girls with your eyes
Dancing after midnight, crawling to the car
Cocktail waitress waiting in the bar
English speaking people drinking German beer
Talking way too loud for their ears
Cafe on the left bank
Cafe on the left bank
Cafe on the left bank
Cafe on the left bank