Когда Ворон закричал, ухо его матери
Сгорело в головешку.
Он засмеялся – она заплакала кровью,
Грудь её, ладони, брови, всё плакало кровью.
Он сделал шаг, ещё шаг и ещё –
Каждый оставлял на её лице вечный шрам.
Он разъярился – она ужасно закричала
И пала навзничь с глубокой раной.
Он остановился – она захлопнулась на нём как книга
Вокруг закладки, ему пришлось идти дальше.
Он прыгнул в машину – буксирный канат
Обвился вокруг её шеи, он выпрыгнул.
Он прыгнул в самолёт, её тело застряло в двигателе –
Началась заваруха, рейс отменили.
Он прыгнул в ракету – траектория полёта
Просверлила насквозь её сердце, он держался,
Из уютной ракеты видно было немного,
Но он глядел в иллюминатор на мироздание
И видел звёзды на миллионы миль вокруг,
И видел будущее и вселенную,
Они всё раскрывались перед ним,
А он держался, спал и, наконец,
Разбился о луну, проснулся и заполз
Под гузку матери.
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Crow and Mama
When Crow cried his mother's ear
Scorched to a stump.
When he laughed she wept
Blood her breasts her palms her brow all wept blood.
He tried a step, then a step, and again a step –
Every one scarred her face for ever.
When he burst out in rage
She fell back with an awful gash and a fearful cry.
When he stopped she closed on him like a book
On a bookmark, he had to get going.
He jumped into the car the towrope
Was around her neck he jumped out.
He jumped into the plane but her body was jammed in the jet –
There was a great row, the flight was cancelled.
He jumped into the rocket and its trajectory
Drilled clean through her heart he kept on
And it was cosy in the rocket, he could not see much
But he peered out through the portholes at Creation
And saw the stars millions of miles away
And saw the future and the universe
Opening and opening
And kept on and slept and at last
Crashed on the moon awoke and crawled out
Under his mother's buttocks.