Хорошенькая женщина
Все ищет - где же мой секрет.
Я не изящна, и на мне не будет
Так модно (как на ней) сидеть жакет.
Но если я начну рассказ,
Она объявит это ложью.
И все же говорю сейчас -
Все в моих силах,
Все возможно:
Рукою талию - объять,
Широким шагом - обаять,
И завитком прекрасных губ.
Я феномен, Я - женщина.
И все тут!
Феноменальная я - женщина.
Тут захожу я в кабинет,
Я просто - супер,
Лучше - нет!
В столбняк впадают все, и вслед
Все на колени падают мужчины!
Потом гудит медовый рой
Вокруг меня - постой, постой!
И так глядят!
Не без причины!
И вот я говорю сейчас -
Огнем струится свет - из глаз!
Сияют белым блеском - зубы!
Свободна талия, алеют губы,
Походкой легкой я сражаю вас!
Я феномен, Я - женщина.
И все тут!
Феноменальная я - женщина.
Вокруг пытались долго
Отгадать, какое же
Такое волшебство
Внутри храню.
И я тогда пыталась
Показать немного!
Но не смогли увидеть!
Говорю:
Все дело в пламенном
Изгибе тела,
И в солнечной улыбке.
Так прекрасна - грудь.
Вот чем я привлекательна!
Я феномен, Я - женщина.
Феноменальная Я - женщина.
И все тут!
Ну а теперь, конечно, вы поймете -
Я не склоняю голову!
И не кричу, не топаю,
Не прыгаю, как заяц,
Во все стороны.
Когда во все глаза
Вы на меня все смотрите,
То вы должны гордиться!
Говорю:
Да, я прекрасна,
И прекрасно
Все во мне исполнено:
И ноги, локон волоса,
Тепло нежнейших рук.
И вам нужна моя
Сердечная забота.
Я феномен, Я - женщина.
И все тут!
Феноменальная Я - женщина.
------
Maya Angelou
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
-----
см. также Ignatov
Интересуются красотки
секретом обаяния-
Не модель и не мила,
чем достигаю я внимания.
Пластичность рук,размеры бёдер
и лёгкость шага,губ овал -
Почти никто из тех красоток
меня всерьёз не принимал.
Я исключительная женщина -
Феноменальность мне обещана!
Вхожу всегда невозмутимо
туда,мужчины где сидят
И воли все своей помимо,
встать на колени норовят.
Роятся все вокруг меня,
Я улей с мёдом,Бог огня.
Огонь в глазах и белизна зубов,
и гибкость талии,и шарм шагов.
Я исключительная женщина -
Феноменальность мне обещана!
Мужчины только удивляются,
нет ничего во мне такого.
Увидеть все они стараются,
но не поймут они простого,
Что это внутренняя тайна.
Я попыталась им помочь чуть-чуть.
Изгиб спины,как бы случайно,
в улыбке солнце,прелесть-грудь
Я исключительная женщина -
Феноменальность мне обещана!
Надеюсь,всё понятно-
я голову прямо несу.
Говорю нормально,внятно,
не кричу,я не в лесу.
Вы мною любуетесь,
когда прохожу мимо вас.
Звук каблучков,уклад волос,
нежные ладони.Всё класс!
Потому что я женщина!
Я исключительная женщина -
Феноменальность мне обещана!