( эквиритмический перевод с испанского )
DEFINITIVAMENTE SOY FELIZ.
Я АБСОЛЮТНО СЧАСТЛИВ.
( Рафаэль / Raphael. 1985 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=zE9VeiPfYyA
https://www.youtube.com/watch?v=5EEytpB082k
***
Близким мне становится любой,
Кто готов навстречу улыбнуться.
И в дружеских объятьях я с судьбой,
Всей силой жизни – в чувства окунуться.
И счастлив я, так счастлив я,
Услышав бесконечный зов любви.
И счастлив я, счастлив я,
Когда сердца мне в дар несут свои.
Меня при встрече кто-то
если спросит: "Как дела?",
И мы в запасе разговор имеем –
Так тёплым умиленьем нас окутают слова,
Что жизнь благодарим за то скорее.
А если взгляд былых врагов –
к раскаянью готов,
То счастью моему предела нет.
Всё родным мне кажется вокруг,
Руки жму протянутые ваши.
И всегда найдётся где-то новый друг
В дебрях лабиринта жизни нашей.
И счастлив я, счастлив я,
На пару чашку кофе выпивая,
И счастлив я, так счастлив я,
Летит пусть время, мы не замечаем.
Меня при встрече кто-то
если спросит: "Как дела?",
И дружеской беседою согреет –
Так опьяняют нежные и тёплые слова,
Что жизнь благодарим за то скорее.
Глаза врага коль говорят:
"Прости, я виноват..." -
То счастью моему предела нет.
И счастлив я, так счастлив я,
Летит пусть время, мы не замечаем,
И счастлив я, так счастлив я,
На пару чашку кофе выпивая...
И счастлив я, счастлив я,
Летит пусть время, мы не замечаем,
Так счастлив я, счастлив я...
* * *
( Jose Luis Perales )
Todo me resulta familiar
Si alguien me regala una sonrisa
Y encuentro en un abrazo de amistad
La fuerza y el sentido de la vida.
Y soy feliz, y soy feliz,
Si escucho la llamada del amor,
Y soy feliz, soy feliz,
Si alguien me regala el corazon.
Y si alguien cuando llego
me pregunta ?Como estas?,
Y guarda una palabra para mi,
Y vamos de ternura emborrachandonos,
Y luego damos gracias a la vida.
Si encuentro en mi enemigo
esa mirada de perdon
Definitivamente soy feliz.
Todo me resulta familiar
Cuando hay unas manos extendidas
Y encuentro aquel amigo que perdi
En ese laberinto que es la vida.
Y soy feliz, soy feliz,
Tomandonos a medias un cafe,
Y soy feliz, soy muy feliz,
Burlandonos del tiempo que se fue.
Y si alguien cuando llego
me pregunta ?Como estas?,
Y guarda una palabra para mi,
Y vamos la ternura emborrachandonos,
Y luego damos gracias a la vida.
Si encuentro en mi enemigo
esa mirada de perdon
Definitivamente soy feliz.
Y soy feliz, soy muy feliz,
Burlandonos del tiempo que se fue,
Y soy feliz, soy muy feliz,
Tomandonos a medias un cafe,
Y soy feliz, soy feliz,
Burlandonos del tiempo que se fue,
Y soy feliz, soy feliz...