Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Послушать фрагменты можно здесь:
Действие III - КРИПТА
ШЕНТИ
И - так случилось - вырос я,
В неясной юности бродя
Среди волков, среди ягнят.
Скучал, следя за танцами ребят.
(Танец детей - инструментал)
Я приходил, когда здесь крипта была.
Музыка сейчас.
Не лучше ль им творить благие дела,
Как священник учит нас.
Дождь с небес благословен
И урожай под ним.
Дождь с небес падёт на вас,
Но я совсем один.
ПРОПОВЕДНИК (сочувственно)
Один.
ШЕНТИ
Один.
ПРОПОВЕДНИК
Не будут если приходить в божий храм,
Способ бы найти.
Опрос устроить по стране надо нам,
Как веселье привнести.
Дождь с небес благословен
И урожай под ним.
ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
Дождь с небес падёт на вас,
ШЕНТИ
Но я совсем один.
Один.
Пришёл,
Зачем сюда я пришёл?
Слышишь,
Ты почему не слышишь?
Ты никогда не слышишь.
МЭРИ ДИ (как полу-призрак)
Я не покину,
Буду всегда здесь,
Частью твоей став души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.
ЖЕНСКИЙ ХОР
А! А! А!
ШЕНТИ
Было мне виденье
На плите могильной,
Кажется, в душе звучал мотив.
Будущность звала ли,
Голосами мёртвых говорив?
Виделось мне Царство
Радости и счастья,
Где невинным весело играть.
Есть ли справедливость?
Может ли всё именно так стать?
МЭРИ ДИ
Будь честным с ним,
Не прекословь.
Ему сказали те, кто знал,
Что есть всюду любовь.
ШЕНТИ
Всюду любовь.
МЭРИ ДИ
Рассказать пора бы,
Мать его рыдает.
Кто ему помягче сообщит,
Что отцу спокойней
Будет там отныне, где он спит.
ХОР (духи) и ШЕНТИ
Ведь спит он Не честно так!
Среди нас Не пустословь!
Он в наших снах Сказали мне
Не бойся Те кто знал
Здесь у нас он Что есть всюду любовь.
ШЕНТИ
Один...
--------------------------------------------
Movement III - CRYPT
SHANTY
And so it was that I had grown
Into a youth uncertain, thrown
Amongst the lions and the lambs.
To pass the time we watched the children dance.
I used to come here when this place was a crypt.
Now the music plays.
Oh don't you sometimes wish they'd stick to the script
As the local preacher says.
Rain from heaven will blessings bring,
Behold the harvest grown.
Rain from heaven falls down on you,
But me, I feel alone.
PREACHER (sympathetically)
Alone.
SHANTY
Alone.
PREACHER
If they won't come to worship God in a church
Something must be done.
We have to instigate a nationwide search
For a way to make it fun.
Rain from heaven will blessings bring,
Behold the harvest grown.
SHANTY and PREACHER
Rain from heaven falls down on you,
SHANTY
But me, I feel alone.
Alone.
Here now,
What am I doing here now?
Hear me,
Why do you never hear me?
Why do you never hear me?
MARY DEE (as half-ghost)
I'll always be here.
I'll never leave you.
I'll always be in your mind.
Dreams of the future,
Ghosts of the past left behind.
WOMEN'S CHORUS
(Ah)
SHANTY
Thought I had a vision
Lying in a graveyard,
Thought I heard a melody inside.
Could it be the future,
Speaking with the voice of those who died?
Thought I saw a kingdom,
Happiness and laughter,
Somewhere for an innocent to play.
Is there any justice?
Do these things still happen in this way?
MARY DEE
Don't tell him no,
It isn't fair.
For he was told by those who know
There was love everywhere.
SHANTY
Love everywhere.
MARY DEE
Now's the time to tell him,
While his mother's crying.
Break it to him gently as she weeps.
Let him know his father
Will be well looked after, where he sleeps.
CHORUS (ghosts)
He's sleeping...
SHANTY
Don't say it's so...
CHORUS (ghosts)
...amongst us...
SHANTY
...It isn't fair...
CHORUS (ghosts)
...He's in our dreams...
SHANTY
...For I was told...
CHORUS (ghosts)
Don't worry...
SHANTY
...those who know...
CHORUS (ghosts)
...he's with us... now.
SHANTY
...There was love everywhere.
Alone.