ПЛОХИШ
(эквиритм-перевод)
Опасный сосед за партой со мной сидит,
Всё делает не так, хоть и паинькой на всех глядит.
Не хочет учиться в школе он читать-писать,
Всё рок-н-ролл ему бы лишь по вечерам дома гонять.
Он учителям в стул гвоздь вставлял,
Жвачкой в девочек стрелял,
Брось, малый, скромней бы стал.
Вечно журналы в ларьке покупает про рок.
Он всю мелочь готов (Оу!) всегда скинуть в мюзик-бокс.
Так училку дразнил, что вечерами, сбить чтоб жирку,
До одури крутить она готова хула-хуп.
Твой всех рок-н-ролл совсем достал,
С головой ты твёрже скал,
Брось, малый, скромней бы стал.
Отправляйся к маме, послушным с ней лучше будь.
И к парикмахеру сходить постричься не забудь.
Сбил канарейку, чтоб её соседский кот сожрал,
А коккер-спаниеля с шампунем в ванной искупал.
Ты маму ведь совсем достал,
С головой ты твёрже скал,
Брось, малый, скромней бы стал.
The Beatles BAD BOY (Wiliams)
сборник
A COOLECTION OF BEATLES OLDIES BUT GOLDIES выпуск декабрь 1966г.
A bad little kid moved into my neighborhood
He won't do nothing right just sitting down and looks so good
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teachers chair
Puts some gum in little girl's hair
Now, junior, behave yourself
Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he get is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
From rocking and a-rolling spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself
Going tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbors cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother's Laundromat
Well, mama's head has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself
BAD BOY
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИШКА
(LARRY WILIAMS)
Записана 10 мая 1965г.
В тот же день, когда "Битлз" записывали "Dizzy Miss Uzzy", ими была исполнена
роккомпозиция Лэрри Уильямса "Bad Boy". И снова Леннон оказался на высоте,
на настоящем американском сленге спев историю о несовершеннолетнем преступнике.
Инструментальное сопровождение группы было классом ниже вокала, возможно,
по этой причине песня планировалась для включения в американский альбом
"Beetles VI", а в Англии вышла только в сборнике "A collection Of Beatles Oldies..."
в декабре 1966 г.