Вольный перевод стихотворения Дж. Г. Байрона «She walks in beauty»
SHE walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies,
And all that's best of dark and bright
Meets in her aspect and her eyes;
Thus mellow'd to that tender light 5
Which Heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress
Or softly lightens o'er her face, 10
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek and o'er that brow
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow, 15
But tell of days in goodness spent,—
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent.
По миру шествует Краса,
Сошедшая вчера с небес.
Блестит агатова коса –
Вершина всех земных чудес.
Черны, как ночь, её глаза
Манят они в волшебный лес.
Хоть жизнь её до дна листай -
Всё подлинное, всё своё.
Как утренний рассвет, чиста –
Ни мысли чёрной у неё.
Цветок любви в её устах
В луга зелёные зовёт.
Невинное журчанье слов...
И так спокойна, так нежна:
Румянец щёк, бровей разлёт.
Вся, как восточная княжна,
Улыбки ближним раздаёт
И в мир добро несёт она.
2.08.2010 г.,10.5.2013 г.
Я раньше последнюю строфу взял из перевода Маршака, но сейчас перевёл её сам.