в ночь, когда я чуть не умер
я потел на постели
и слышал сверчков
и на улице дрались коты
и я чувствовал, как душа просачивается сквозь
матрас
и как раз перед тем, как она ударилась об пол, я вскочил
я был слишком слаб, чтобы ходить
но я прошелся по дому и везде включил свет
а потом вернулся обратно в постель
и душа снова ударилась об пол,
я вскочил
включил везде свет
у меня была 7-летняя дочь
и я был уверен, что она не хотела бы моей смерти
иначе было бы
без разницы
но тогда за всю ночь
никто не позвонил
никто не заскочил с пивом
моя подружка не позвонила
все, что я слышал – это были сверчки, и было
жарко
и я с этим справлялся
вставая и снова ложась
до тех пор, пока первый луч солнца не просочился в окно
сквозь кусты
и тогда я привстал на постели
и душа наконец
осталась внутри, и
я заснул.
теперь люди приходят
колотят в двери и окна
телефон звонит
телефон звонит снова и снова
по почте мне приходят классные письма
письма о ненависти и письма о любви.
все снова по-старому.
Charles Bukowski - The Night I Was Going To Die
the night I was going to die
I was sweating on the bed
and I could hear the crickets
and there was a cat fight outside
and I could feel my soul dropping down through the
mattress
and just before it hit the floor I jumped up
I was almost too weak to walk
but I walked around and turned on all the lights
and then I went back to bed
and dropped it down again and
I was up
turning on all the lights
I had a 7-year-old daughter
and I felt sure she wouldn't want me dead
otherwise it wouldn't have
mattered
but all that night
nobody phoned
nobody came by with a beer
my girlfriend didn't phone
all I could hear were the crickets and it was
hot
and I kept working at it
getting up and down
until the first of the sun came through the window
through the bushes
and then I got on the bed
and the soul stayed
inside at last and
I slept.
now people come by
beating on the doors and windows
the phone rings
the phone rings again and again
I get great letters in the mail
hate letters and love letters.
everything is the same again.