Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hoerte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das Herz im Leib entbrennte,
Da hab`ich mir heimlich gedacht:
Ach wer da mitreisen koennte
In der praechtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen gingen
Vorueber am Bergeshang,
Ich hoerte im Wandern sie singen
Die stille Gegend entlang;
Von schwindelnden Felsenschlueften,
Wo die Waelder rauschen so sacht,
Von Quellen, die von den Kl;ften
Sich stuerzen in die Waldesnacht.
Sie singen von Marmorbildern,
Von Gaerten, die ueber`m Gestein
In daemmernden Lauben verwildern,
Palaesten im Mondenschein.
Wo die Maedchen am Fenster lauschen,
Wann der Lauten Klang erwacht
Und die Brunnen verschlafen rauschen
In der praechtigen Sommernacht.
*****
Как золото, звёзды сияли,
Один у окна я стоял;
Послышались звуки вдали-
Почтовый рожок заиграл.
И сердце в груди воспылало
Не в силах тоски превозмочь;
Пойти бы гулять, как бывало
В прекрасную летнюю ночь.
Вот два молодых подмастерья
По горной тропинке пошли,
Задорные звуки веселья
В притихшую ночь понесли.
Они пели песню о стройных
Лесах, шелестящих листвой,
Источниках высокогорных,
Парящих над бездной ночной.
О мраморных статуях пели,
Садах, под отвесной скалой,
Где девушки стайкой сидели
В беседке, под яркой луной
И ждали, что лютня проснётся
Звучаньем сердцам их помочь;
О том, как фонтан сонно бьётся
В прекрасную летнюю ночь...