см. украинский сайт "Твои стихи"
http://tvoistihi.com.ua/
Рецензия на «МАМЕ» (Соловей Татьяне)
~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~
Я на рiдней мовi не дуже як балакаю,
но за стрiчкi матыньке дуже всiх подякую.
Прочiтала крокi, серце сколыхнулося,
мамо i дiтынство, хатка спомьянулося.
Матынька чiкала завждi за калiткою.
Рученькi в бочЕнькi, i усмiшка - квiткою.
Сонечко за хаткою мамы заховалось.
В квiтень мене мамо раз не дочiкалась...
Сльозы лью раскаяння. За мамою сумую.
Чернобрiвцi мамiны лялькаю в саду я.
Шо мы нагрiшилы, нам и возвертаеця:
Я в самотнiй хатi дiток зачiкалася...
06.08.2010 г ~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~
После правки Елены Соловей этот стих выглядит так:
ПРошу, якщо сподобається:
Вже на рідній мові не дуже я балакаю ~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~
Та за вірш о мамі щиро всим подякую.
Прочитала вірші- серце стрепенулося,
Мама і дитинство, хата спом"янулися...
Матінка чекала завжди біля хвіртки.
Рученьки у боченьки, а усмішка - квіткою!
Сонечко за хаткою мами заховалося,
В квітень мене мама та й не дочекалася...
Сльози ллю розкаяння,тужу та сумую,
Чорнобривці мамині пестую в саду я.
Що ми нагрішили - нам і повертається...
Я в самотній хаті діток дожидаюся. ~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~
Соловей Татьяна 06.08.2010
Приношу большую благодарность Соловей Татьяне за поправки
моей народной речи на литературный украинский язык!
Построчный перевод автора:
На родном языке я не чисто говорю,
кто пишет стих о маме - всех благодарю.
Стих прочла о маме,- сердце растревожилось:
Мама, детство, домик - всё мне сразу вспомнилось.
Всегда встречала мама меня за калиткою,
Руки свои в боки, лицо с цветком-улыбкою.
за домик мамы солнце закатилось враз.
и однажды мама меня не дождалась...
Слёзы лью, печалюсь. О маме я тоскую.
Чернобривцы мамины лелею во саду я.
Что мы нагрешили- то нам и возвращается.
Я в одиноком доме деток дожидаюся...
А вот литературный перевод Татьяны Божедай:
Пусть свой язык не знаю в совершенстве,
Но есть слова родные, что из детства
Живут в душе: «матуся, нэнька, маты»,
И в памяти опять родная хата…
И мама, ожидая за калиткой,
Меня встречает ласковой улыбкой…
Но вдруг погасло солнце в небесах –
На век закрылись мамины глаза.
Болит душа, и мама часто снится.
В саду осиротевшем чернобривцы,
Посаженные мамочкой моей…
Одна я в доме. Жду своих детей…
21.08.2010