Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Послушать фрагменты можно здесь:
Действие IV - ОТЕЦ
ХОР (плакальщики)
Отец, отец.
Отец, отец.
ПЛАКАЛЬЩИЦА.............и ЖЕНСКИЙ ХОР (плакальщицы)
О, ты, отец, радетель....(А-а...)
Был своим детям..........(Мы молим...)
Свою заботу.................(Радей о нас...)
Распространи...............(Отец...отец...)
Отец............................(В будущей жизни...широкими кругами...)
Ты будешь здесь,
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
ВЕСЬ ХОР (плакальщики)
А-а
О, ты, отец, радетель
Был своим детям.
Свою заботу
Распространи
В будущей жизни
Широкими кругами (Широкими кругами)
Ты будешь здесь (Ты будешь здесь)
ПЛАКАЛЬЩИЦА
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
ШЕНТИ
Эй, подождите.
Мне не сказали.
Я очутился там, где быть я не желал.
Хотя неважно.
Клянусь, я не пройду больше через такое
В моей жизни.
Ты не сказал мне,
Где ждёт опасность.
А, может, было что-то, что и ты не знал.
Но ты - отец мой,
А все отцы должны бы знать о самом разном
В этой жизни.
Не спорь же.
Я думал - ты лучше всех.
Ты как все другие, ты всего лишь - человек.
Как я, ты был хрупок,
Беззащитен в потоке той жизни, что мимо неслась.
ХОР (плакальщики)
Отец, отец. Отец!
МАЛЬЧИКИ И ХОР
Toti mundo nati. [Рождены для мира]
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
ХОР
Отец.
А-а!
ШЕНТИ
Я прощаю,
А ты простишь ли?
ПЛАКАЛЬЩИЦА
Ты будешь здесь.
ПЛАКАЛЬЩИЦА и ХОР
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
-----------------------------------------
Movement IV - FATHER
CHORUS (mourners)
Father, Father.
Father, Father.
CHIEF MOURNER
O Father, you have given
Time to your children.
You will look after
Those in your care.
WOMEN'S CHORUS (mourners)
We beg you
Look after us.
Father, Father.
CHIEF MOURNER
Father.
WOMEN'S CHORUS
Into the future,
In ever-growing circles,
CHIEF MOURNER
You will be there,
And your spirit will keep us moving
In the right direction.
FULL CHORUS (mourners)
(Ah)
O Father, you have given
Time to your children.
You will look after
Those in your care.
Into the future,
In ever-growing circles,
You will be there.
CHIEF MOURNER
And your spirit will keep us moving
In the right direction.
SHANTY
Hey, wait a minute.
You didn't tell me.
I fell into a place I didn't wanna go.
It doesn't matter.
I swear I'll never go through another of those things
In my life.
You should have warned me
Of all the dangers.
But maybe there were some things you just didn't know.
But you're my father,
And surely fathers ought to know about most things
In this life.
Don't tell me.
I thought you were the best.
You were only human and a lot like all the rest.
Like me you were fragile.
Not secure with the fast tide of life that would speed past your door.
CHORUS (mourners)
Father, Father, Father.
BOYS and CHORUS
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
CHORUS
Father.
(Ah)
SHANTY
I forgive you,
Will you forgive me?
CHIEF MOURNER
You will be there.
CHIEF MOURNER and CHORUS
And your spirit will keep us moving
In the right direction.