«…поможите, люди добрыя! Сами мы не местные, корова у нас повесилась, дом сгорел, дочка вышла замуж за грузина и теперь лежит в больнице, пятый год собираем на операцию, и домой уехать не можем,- денег на билеты нетуууу!.. Поможите, кто сколько сможет! И даст вам божинька здоровица, и будит вам щастя!..»
**************************(рабочая речёвка профессиональных вагонных попрошаек)
Для добреньких (сам я – злой!) тётенек и дяденек, желающих «подать, кто сколько…», - сегодня просят (да так же жалобно!..) здесь:
http://www.stihi.ru/2010/08/05/3561
В моём (может, не совсем хорошем) переводе это выглядит так:
«Нет уж мОчи у друзей,
Попрошу чужих людей:
«Жопу луковкой,- вперёд!
Ну-ка! Все – за дело!
Ткните «рецкой» в сраку, вот…
Штобы я взлетела!»
Просьба за душу берёт!
И, слегка, - за тело…
«Вверх ( а не наоборот!),
Я всегда хотела!..
Так уж я наверх хочу,
Прям аж до подагры!
Может, мне сходить к врачу?
Может, съесть «Виагры»?
Я и так уж, - вон куда
В ретингах взлетела!
Но хочу всё выше! Да!
Словно «залетела»,
И беременна одной,
Но, - заветною мечтой:
Выше всех наверх забраться
И сверкнуть с небес (зве?)…здой!»
Чем ещё помочь, прямо уж и не знаю… Денег прислать?.. Жениться?..