Jaroslaw Iwaszkiewicz
OGRODNICZKI
Panieneczki, mieszczaneczki podlewaja ogrodeczki,
Posypuja zoltym piaskiem drobne, krete, waskie steczki,
Paniczyki (och, okrzyki!), cynie, fuksje i gwozdziki,
Rezedowe wonne grzadki, pieski, kotki i kroliki.
Zakasawszy swe spodniczki, z falbankami perliczkami,
Panieneczki - mieszczaneczki, panieneczki - ogrodniczki.
Za sztacheta ktos kareta przybyl. Czarne stoja konie,
Stoi rycerz czarny, w masce, w czarnym plaszczu, z kosa w d;oni.
(Kijow, 1916-18)
***
Ярослав Ивашкевич
ДАЧНИЦЫ-САДОВНИЦЫ
Летом барышни-мещанки мирно клумбы поливают
Да садовые дорожки всё песочком посыпают.
Кавалеры (ахи-вздохи!); пёстрым ковриком – цветочки;
Венчик резеды душистой; кошки, кролики, щеночки.
Подобрав свои юбчонки, кружевные сборки-складки,
Летом барышни-мещанки чинно возятся на грядках.
Вдруг – карета за штакетом. Глянь-ка – вороные кони…
Прибыл черный рыцарь в маске, с острою косой в ладонях.
(Перевод: Киев, 6 августа 2010.)