( эквиритмический перевод с английского )
THIS IS MY LIFE.
ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ.
( Рафаэль / Raphael. 1970 )
( Песня из к/ф "Не прощаясь" / "Sin un adios" )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=zhjCnH_1O7I
***
Странно – ты был одинок,
Но сказать, однако, смог:
"А хороша жизнь!"
Бывает, сердце твоё – в кровь,
Но ты улыбнёшься вновь:
"А хороша жизнь!"
Странно выгляжу порой,
Так, словно с новою мечтой
Моя жизнь.
Я оглянусь вокруг себя:
Мир так велик, он – часть меня,
Как вся жизнь.
Так в мою жизнь,
Сейчас или потом, любовь ко мне прийдёт,
Чтоб полной мерой жить, пути найдёт
Для меня,
Для меня.
И свою жизнь
Не проклинаю за утрату всех чувств .
Любви во мне так много – я поделюсь,
Ты позволь,
Жить позволь.
Было, в страхе раньше жил ,
Думал: что же я творил?
Ломал свою жизнь.
Над ошибками рыдал
И о шансах забывал,
Что мне даёт жизнь.
В огромном мире я, чтоб жить.
И мне – частичкой мира быть
Мою жизнь.
Как знать, везло мне сколько раз,
И благодарен я сейчас
За всю жизнь.
Так в мою жизнь,
Сейчас или потом, любовь ко мне прийдёт,
Чтоб полной мерой жить, пути найдёт
Для меня,
Для меня.
И свою жизнь
Не проклинаю за утрату всех чувств.
Любви во мне так много – я поделюсь,
Лишь позволь,
Жить позволь.
Вот моя жизнь...
Вся моя жизнь ...
Да, моя жизнь...
* * *
( Shirley Bassey )
Funny how a lonely day,
Can make a person say:
What good is my life.
Funny how a breaking heart,
Can make me start to say:
What good is my life.
Funny how I often seem,
To think I'll find never another dream
In my life.
Till I look around and see,
This great big world is part of me
And my life.
This is my life,
Today, tomorrow, love will come and find me,
But that's the way that I was born to be,
This is me,
This is me.
This is my life,
And I don't give a damn for lost emotions,
I've such a lot of love I've got to give,
Let me live,
Let me live.
Sometime when I feel afraid,
I think of what a mess I've made
Of my life.
Crying over my mistakes,
Forgetting all the breaks I've had
In my life.
I was put on earth to be,
A part of this great world is me
And my life.
Guess I'll just have to score,
And count the things I'm grateful for
In my life.
This is my life,
Today, tomorrow, love will come and find me,
But that's the way that I was born to be,
This is me,
This is me.
This is my life,
And I don't give a damn for lost emotions,
I've such a lot of love I've got to give,
Let me live,
Let me live.
This is my life...
This is my life...
This is my life...