Перевод-импровизация стихов песни из к/ф "Раба любви"
("Мечта" - сл. Н.Кончаловская, муз. Э.Артемьев, ориг.исп. Е.Камбурова)
/Размер строфы ориентирован прежде на порядок и размер муз. тактов в песне, в угоду любимому мной созвучию и ритму./
Где же ты мечта, Wate for you, my dream
Где же ты моя мечта Wate for you my precious dream
Я вдаль смотрю с надеждой I see far realms, keep all hopes of mine
И летит ко мне And through a silent blue
В синей тишине Closely comes so true
Нежный звук A gentliest sound
То ли это смех? Нет. Is’t there sort of laugh? No.
То ли это плач? Нет. Is’t there aught of cry? No.
Это ты любовь. Precious there love.
Чьё-то сердце ждёт Bless that stunning heart
Чей то взор горит Bless that burning gaze
Если б можно б было словo драгоценное If there ever could be found a precious word
Всем сказать To tell you, mine
И душу распахнуть навстречу And keep an open soul towards there
Солнечным лучам…Нет. The sunniest rays of light… No.
Грозам и ветрам….Нет. Thunders and the w[-ai-]nds… No.
Дружеским рукам…Нет. Friends and their arms… No.
Лишь одной любви. Just that precious love.
Где же ты мечта Wate for you, my dream
Где же ты мечта Wate for you, my dream
Слышу я Hearken I
То ли это смех? Смех. Is’t there golden laugh? Laugh.
То ли это плач? Плач. Is’t there aught of cry? Cry.
Это ты любовь. Beautious there love.
Моя душа Oh, spirit mine
Согрей её в ладонях, успокой Endear this gentle life, calm down the tremble
Верю я в тебя. Да. Trust, I do, in you. Do.
Верю я в мечту. Да. Trust, I do, in dream. Dream.
Верю я в любовь. Да. Trust, I do, in love. Love.
Верю я в любовь. Beautious there love.
/..... - Москва, Смог/