( эквиритмический перевод с испанского )
FANTASIE DE CHOPIN.
ФАНТАЗИЯ ШОПЕНА.
( Рафаэль / Raphael. 1970 )
(песня из к/ф "Не прощаясь" / "Sin un adios" )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=ZVutD3_FpNI
***
Я себе и не представлял,
Что ты можешь так любить.
Но тебя я поцеловал
И воспылал,
И любви взаимной быть.
Да, попал я в сеть губ твоих –
Боль моя они и страсть.
В них спасенье мне, иль кара в них –
В лаве огненной пропАсть...
...
Жду, приди и принеси мне теплоту,
Печали исцелю свои.
Приди, уже миндаль в цвету...
Он, страсть увидев ту,
Нашей позавидует любви ...
* * *
( Frederic Chopin, Waldo de los Rios )
Yo, yo nunca imagine
Que me quisieras asi.
Mas, cuando te bese
Me enamore
Y a tu amor correspondi.
Tu, tu boca es mi prision,
Es mi prision y mi afan,
Es mi condenacion, mi salvacion,
Es la llama de un volcan.
...
Ven y dame tu calor y mi dolor,
Mi dolor sanara.
Ven al almendro en flor,
Y nuestro amor
Hasta envidia sentira.