Насморк - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Очень плохо Катерине-
А-пчи!
Катерина на перине -
А-пчи!

Вот пришёл врач участковый -
А-пчи!
"Обойдёмся без уколов" -
А-пчи!

Стал ей мазь втирать из склянки -
А-пчи!
Вдруг чихнул как из берданки  -
А-пчи!

Врач пошёл к своим знакомым -
А-пчи!
У знакомых праздник дома -
А-пчи!

Стол накрыли на веранде -
А-пчи!
Все тарелки по команде -
А-пчи!

От тарелок вышло дале -
А-пчи!
Гости хором зачихали -
А-пчи!

Стали расходиться гости -
А-пчи!
Речка и над речкой мостик -
А-пчи!

А за речкой очень скоро -
А-пчи!
Расчихался целый город -
А-пчи!

Все бегут за аспирином! -
А-пчи!
Ох, уж эта Катерина!
А-пчи!


оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/katar.html

Звук по-польски с картинками: http://www.youtube.com/watch?v=PoPH2nSJwBA