Приход лета - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Откуда приходит лето?
Кто-нибудь знает это?

Крот глянул из норки боязно:
"Наверно, приедет поездом."

Ёж фыркнул: "Читайте в чате -
Прикатит на самокате!"

Змей шикнул: "Лето приедет
На старом велосипеде!"

Дрозд свистнул: "Что вы несёте!
Лето летит в самолёте!"

Сорока трещит: "В этот раз
С него не спускайте глаз.

Я в прошлом году в мае
Видела лето в трамвае."

-Неправда! Все мы привыкли
К лету на мотоцикле.

- Я видел, его возили
В белом автомобиле.

- Неправда! Оно в карете!
- В карете?.. Ну что тут ответить!

- Скажу, кому непонятно:
У лета на море яхта!

А лето пришло пешком,
Кружило в лугах босиком.
И всех удивляло это.
Здравствуй, лето!


оригинал - Jan Brzechwa "Przyjscie lata"
http://znanewiersze.pl/jan-brzechwa/przyjscie-lata

Картинка -
Елена Жуковская http://vk.com/photo5653490_118264330?all=1

Мультик на youtube
http://www.youtube.com/watch?v=wtcO75LOyVU