Давай сыграем
Summertime, детка!
Давай-ка сделаем ее
в четыре руки
и споем в два голоса!
И пусть Порги и Бесс
живут долго и счастливо!
И пусть воскреснут
незабвенный Гершвин
и старый добрый
белый джаз и черный!
И пусть не тонет больше
Новый Орлеан!
И лето наше пусть
забудет про сентябрь!
Давай исполним
Summertime...
*
«Песня Лета»
SUMMERTIME*
Summertime, an' the livin' is easy
Fish are jumpin' an' the cotton is high
Oh, yo' daddy's rich an' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry...
One of these mornin's, you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin', there's a nothin' can harm you
With daddy & mammy standin' by...
* «Summertime» – ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста – ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа). Считается, что за основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню «Ой ходить сон коло вікон», которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.
Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поет своему ребенку, затем через несколько минут Клара поет ее вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвертой второго акта Клара поет только припев. В открытии третьего акта Бесс поет колыбельную ребенку Клары.
(Материал из Википедии)
Коллекция «Summertime» – 1852 версии:
http://websound.ru/mus_collection_r.htm
Текст песни с переводом на русский:
http://en.lyrsense.com/louis_armstrong/summertime
Porgy & Bess – Summertime:
http://www.youtube.com/watch?v=O7-Qa92Rzbk&feature=related
На фото: В. Груздев. «Маковое поле»