СОЛДАТ
Коль встречу смерть, хочу, чтоб знали вы:
Есть пядь земли в глуши в чужих краях,
Там Англия навеки. Средь листвы
В богатой почве скрыт дороже прах.
Он в Англии родился и взращен,
Он часть ее, в ее воздушной сфере
Омыт ручьями, светел под лучом,
Бродил в полях, где рожь цветет и терен.
Так знайте, в этом сердце злобы нет,
В едином пульсе бьется со вселенной
И раздает, без умысла, народам:
Родных краев радушье и привет,
И смех друзей, и нежность незабвенных
Сердец счастливых под английским сводом.
***
The Soldier
by Rupert Brooke (1887-1915)
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.