http://www.youtube.com/watch?v=cyy4zeS4-5o
http://www.youtube.com/watch?v=wAhwySvCOPs
http://www.youtube.com/watch?v=hFGmAwhuwUM
Александр Булынко
ЭТО ЧУДО
Перевод песни Роджера Уотерса "It's a Miracle»
Дитя, ты чудотворным называешь
Всё, что ещё не видано на свете –
Ручей из Пепси-колы в Андах,
И ресторации МакДональдса в Тибете.
Парк Йосeмити* в гольф-поле превращен япошками,
И море Мертвое ожило, наполнилось рыбёшкой,
А в Междуречье, где Тигр с Евфратом слились,
Центр развлекательный отныне.
На играх Олимпийских ввели все виды спорта,
А на Бермудах женщины все поголовно в шортах,
Секс в Пенсильвании конкретный,
Тайга бразильская невероятна…
Врач удивил Манхэттен –
Он умирающего лечил бесплатно.
Это чудо…
Это чудо…
Это чудо…
Другое чудо…
По милости Господней,
Под рыночным влиянием
Само цивилизуется людей самосознание.
И это чудо…
У нас запас провизии
И океаны вин от скупости,
Но гладомор шлём жителям,
Конструкторы преступности…
У нас есть «Мерседесы»,
«Порше», «Роллс Ройс», «Феррари»…
Автомодель себе мы долго выбирали!
Но изрекла мне странница:
«В саду, что в Гефсимании,
Господь сказал Петру:
Земля – твой дом навечно!
Что сеял, человече,
То и пожнешь, иного ты не жди…»
...Крестьянин из Огайо уже отдал долги…
Это чудо…
Это чудо…
Это чудо…
Другое чудо…
По милости Господней,
Под рыночным влиянием
Само цивилизуется людей самосознание.
И это чудо…
Ютимся мы в своих жилищах,
Руками затыкаем свои уши
Но опус Ллойда Уэббера**
Из года в год мы слушаем.
Землетрясения раскачивают сцену,
Но оперетта будет продолжаться...
В итоге - грохнет крышка фортепиано,
Ломая твои грёбанные пальцы…
И это чудо…
14 августа 2010 г.
Примечания автора перевода:
* Парк Йосeмити - Национальный Парк Йосeмити (Yosemite National Park) - один из самых известных природных заповедников в мире, расположенный на востоке центральной части штата Калифорния, в горах Сьерра-Невада (Sierra Nevada), в 365 км от Сан-Франциско и 470 км от Лос-Анджелеса.
** Опус Ллойда Уэббера - Рок опера “Jesus Christ Superstar“. Музыка - Эндрю Ллойд Уэббер (Andrew Lloyd Webber), либретто – Тим Райс (Tim Rice) Подробнее см. здесь -http://stihi.ru/2009/02/01/3139
============================
Roger Waters
IT'S A MIRACLE
(R. Waters)
Miraculous you call it babe
You ain't seen nothing yet
They got Pepsi in the Andes
They got McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into a golf course For the Japs
And the Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure centre now
They got all kinds of sports
They got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
And a doctor in Manhattan
Saved a dying man for free
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We got warehouses of butter
We got oceans of wine
We got famine when we need it
We got designer crime
We got Mercedes
We got Porsche, Ferrari and Rolls Royce
Yeah, we got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said, Peter I can see your house from here
An honest man
Finally reaped what he had sown
And a farmer in Ohio has just repaid a loan
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It's a miracle
С альбома «Amused to Death» (1992)