Джон Магвайер
«Струна звучала нотой – ми»
http://www.stihi.ru/2010/01/18/6227
Звучала нотой "соль" струна... Она звала к воспоминаньям,
туда, где белая страна впитала молоко изгнанья
и напоила щедро им кристаллы правильной решетки...
Летящий мимо Серафим не выглядел овечкой кроткой
и, усмехнувшись, подал глас, струна откликнулась поспешно,
но лопнув, повредила глаз... Кристаллы, обретя погрешность,
задвигались, ломая связь, лавина боли нарастала...
Теплом топилась ипостась и обретала цвет коралла,
катились синие валы поверх небрежности растущей,
крупинки золотой икры плодили разум в юных кущах...
Струна звучала нотой "ми", она звенела в светлой дымке,
летящий мимо Серафим, вздохнул и понял суть ошибки.
СмехОтроН
(перевод с гламурного на русский)))))))))))))))))))
(короткой строчкой вдохновясь, и я связал крутую вязь
в четыре раза превзойдя гламура местного вождя,
не столь изящен слог мой, всё же строка и суть её похожи,
пожалуй, с самого начала на суть строки оригинала.
Пусть вам на радость будет вязь!
Что ж, начинаю, помолясь)))))))
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ещё звучала нотой «ДО» Земля с момента сотворенья
и занимались ерундой творцы и, маясь жёлтой ленью,
порхал послушник Серафим, порой пикируя на остров,
Амур-мальчишка рядом с ним – стрела, отточенная остро.
Резвились, словом и, шутя, Ефим, с приставкой странной «Сера»,
сказал: «Я сделаю дитя! Во мне сильна безмерно вера!»
Но, сколько б там он не строгал (или поленья плохо мерил?..)
всё пробивались сквозь астрал - деревья, рыбы, птицы, звери,
и заселяли острова, и не тонули в синих водах,
птенцы, оперившись едва, клевали Фиму! Вот уроды!
Амур, отбившись от орла, едва стрелу пристроил к луку…
тут Бог проснулся: «Нуууу, дела! Кто натворил?.. Я эту суку
не просто буду больно бить, я пасть ему порву на тряпки!
вот насорили, мать-итить! Поразвели тут беспорядки,
маша крылами с края в край, да всё закапали вареньем…
я думал – будет божий рай, а вышло дьяволотворенье!»
И, сплюнул Бог крутой слюной через плечо, не целясь – влево,
и Фима вскрикнул: «Боже мой! Смотри – из вод выходит Ева…
вот, если б плюнул ты ещё, хотя бы раз, отец родимый,
не пожалев слюны со щёк (ингридиент необходимый
для сотворения людей – теперь я это ясно понял!),
Адам родился бы в воде, а ты б союз их узаконил.
Пусть заселялась бы Земля людьми и прочими зверями,
ведь ты ж её построил для, а не назло едрене маме.»
Бог, (хоть и был он глуховат, но слышал так, как нужно Богу),
ответил: «Знаешь, казнокрад, бери метлу, мети дорогу,
а не мычи тупым ослом о разных евах и адамах…
видать ударился ты лбом, когда тебя рожала мама.»
но, всё ж при этом посмотрел, отворотя закраек тучи,
как убегал Амур-пострел от птицы гордой и могучей,
и плюнул (целился в орла), прицел - ни к черту не годится,
слюна сверкнула и ушла, задев крыло орла – в водицу.
И вылез эдакий бизон!!! (куда гориллам и макакам!),
весь шерстью скрыт со всех сторон от головы до… разно всяко.
И Бог подумал: «Ну, и пусть!.. такой - разрушит Землю быстро.
Я даже вбрызнуть не берусь в сиё созданье божью искру…
пускай, насколько хватит сил, ведёт с земной природой сшибку,
ведь всё, что здесь я натворил, по сути божеской – ошибка!»
и слепо глянул без очков, а там Амур, по птицам целя,
пронзил сердца двух новичков. Бог охнул: «Трудная неделя!..
но, пусть плодятся как хотят, их всё равно проглотят волны
как расшалившихся котят!» Вздохнув, уснул под блески молний.
А там, внизу, Адам, взглянул с особой нежностью на Еву,
и, как сумел, так и проткнул девице девственную плеву.
Так для Земли открылся век и, пусть непросто был он начат,
всё ж в битвах выжил человек без всяких божеских подачек.
И зазвучала нота «СИ», когда девятый месяц канул -
то мир восторгом огласил ребёнок Евы и Адама.