The Ramones. Somebody Put Something In My drink

Вот песенка в исполнении The Ramones
http://www.youtube.com/watch?v=QSih4o2YfmA

Лично мне больше нравится, как исполняют эту песню Children Of Bodom:
http://www.youtube.com/watch?v=P--E3Dta4q4



Подлили Мне Что-то Сегодня В Бухло

А кто-то..................................Somebody
Чего-то подкинул мне в бухло...............Somebody Put Something In My Drink
А кто-то...................................Somebody

На улицу легла темнота................... Another night out on the street
Меня усадила, где и всегда...............Stopping for my usual seat
Э, бармен, слышь........................ Oh, bartender, please

Танкерей тоник – вот это оно!..............(Dacqari) tonic's my favorite drink
Мне розовое напоминает говно...............I don't like anything colored pink
И запах похож... Без меня!.................That just stinks... it's not for me

Сдается, что кто-то мне чета...............It feels like somebody put something
Подкинул, падла, мне в бухло...............Somebody put something in my drink
Мне кто-то, мне чета....................... Somebody put something
Подкинул мне...............................Somebody put something

Грязные мысли, расплывчатый взгляд..........Blurred vision and dirty thoughts
Здесь меня нет и тянет блевать..............Feel (out of place), very distraught
Щаз апофеоз!................................Feel something coming on

Разбита шарманка нафиг об пол.............Kick the jukebox, slam the floor
Пью, пью, пью, и мне еще!.................Drink, drink, drink, drink some more
Башки нет ваще!...........................I can't think
Эй! Че там в бухле?!!.....................Hey! What's in this drink?

Мне кто-то, мне чета......................Somebody put something
Подкинул, падла, мне в бухло!.............Somebody put something in my drink
Мне кто-то, мне чета......................Somebody put something
Подкинул, падла, мне в бухло!.............Somebody put something in my drink
Мне кто-то, мне чета......................Somebody put something
Подкинул, падла, мне в бухло!.............Somebody put something in my drink
Подкинул мне кто-то, чего-то............. Somebody put something... 
Мне в бухло…. Мне в бухло.................in my drink... in my drink...

(Соло)                                      (Solo)

Ты думал забавный ..........................So you think it's funny
Школьный прикол.............................A college prank
Ума поднабрался, но только бухлом...........Goin' insane for something to drink
Намокни чуток...............................Feel a little dry

Ага, мне пофиг, что ты про меня.............Oh, I couldn't care what you think of me
Мне подливает чего-то свинья................Cause somebody put something in my drink
Башки нет ваще..............................I can't think
Эй, дай мне еще! ...........................Hey! Give me a drink

It feels like somebody put something
Somebody put something in my drink

Somebody put something
Somebody put something in my drink


Рецензии
супер!)
фанатом панк-рока, мягко говоря, не являюсь, но Ramones - это просто банда гениальных засранцев!

Аттила Солнцеед   18.08.2010 21:09     Заявить о нарушении
Спасибо, что оценили перевод :)

Да, Рамоны - красавцы :) И, согласитесь, это, наверное единственная группа, чьи песняги расцвели в виде каверов, которые зачастую лучше исполнения авторов :)

Гарри Веда   18.08.2010 22:39   Заявить о нарушении
"песняги расцвели в виде каверов" - это, скорее, про Venom. А Ramones, по-моему, сами по себе хороши)

Аттила Солнцеед   19.08.2010 10:26   Заявить о нарушении
Согласен :)

Гарри Веда   19.08.2010 17:24   Заявить о нарушении
ДАЙКИРИ-ТОНИК... У ЛИМОНОВА ЕСТЬ РАССКАЗ "СМЕРТЬ АМЕРИКАНСКИХ ИДОЛОВ" - КАК-ТО ТАК НАЗЫВАЕТСЯ, ПРО ЗНАКОМСТВО ЛИМОНОВА И ЭТИХ ПАРНЕЙ.В КЛИПЕ Я УВИДЕЛА, ЧТО ПРЫГАЮТ ОНИ НА ЧЕРНО-БЕЛЫХ КЛЕТКАХ (ЛИБО СЛУЧАЙНОСТЬ, ЛИБО ОТСЫЛ К Л. КЕРРОЛУ И ЕГО ЗАЗЕРКАЛЬЮ: СЪЕШЬ МЕНЯ, ВЫПЕЙ МЕНЯ) ДО СИХ ПОР МУЧАЮСЬ, ТАК КАК В ОДНОЙ КНИГЕ ТОТ ЖЕ ЛИМОНОВ ЖИВОПИСУЕТ, БУД-ТО БЫ ОН РАССКАЗАЛ ИСТОРИЮ, ПРОИЗОШЕДШУЮ С НИМ И ЕГО ФРАНЦУЗСКИМИ ДРУЗЬЯМИ - КАК ТЕ НАСЫПАЛИ ЕМУ В ПОЙЛО НАРКОТЫ И У НЕГО СНЕСЛО БАШНЮ... ПЕРЕВОД ЗАЧЕТНЫЙ!

Люся Мороз   15.03.2014 01:42   Заявить о нарушении
Люся, благодарю за приятные слова:)

Гарри Веда   16.03.2014 01:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.