Charles Aznavour
Перевод совершенно вольный, так как песня построена на игре слов. Очень советую посмотреть клип - это, по сути, не песня, а театр одного актёра.
Во французском тексте убраны диакритические знаки - стихира их не передаёт.
http://www.youtube.com/watch?v=a3EYPpLum-o
Я пишу, ведь это романтично:
Влюблённые в года былые
Бумаге, что белее лилий
Передавали страсть обычно.
...Написал одно лишь слово -
И по бумаге поплыло
Чернильное пятно...
Лист рву, начну всё снова.
Л-Ю-Б-Л-Ю - лю-бэ-эл-ю
Страсти отдаюсь огню
"А" или "О" в "горю"?
Как писать - не знаю
Зачеркну "горю"
Но "люблю" - оставляю
Л-Ю-Б-Л-Ю - лю-бэ-эл-ю
Добавлю только "страстно" -
Для пущего эффекта.
А, может быть, напрасно?
Сколько букв "Т"?
Одна или две?
Догадаться слабо!
Без второй - красивей,
И гораздо живей.
Но корень-то - слово "страсть",
Души вострепетанье...
Мотылёк голубой...
В сердце сладкая боль...
Эх, к чертям правописанье!
Я был двоечником в школе
Учёбу я волок, как бремя
В классе отбывая время
До перемены, и не боле.
Теперь об этом сожалею
И признаю пробелы в знаньях,
Когда в любви к тебе признанье
Письмом излить я не умею.
Л-Ю-Б-Л-Ю - лю-бэ-эл-ю
И верю - будем вместе...
Рука застыла на месте:
Как "в" здесь написать?
Раздельно или вместе?
Кто может подсказать?
Я в тоске и злюсь на себя.
Пишу отдельно "вэ".
Может быть, зря?
Каша в голове,
Узел внутри меня.
Сколько на часах?
На несчастных листах
Исправляю, и тру,
И бросаю в сердцах
Этот проклятый труд.
Хватит ставить препоны!
Писанину - к чертям.
Как люблю я тебя -
Скажу по телефону.
Номер трубка-колдунья
Отправляет в полёт.
Я отлично придумал.
Алё, любовь, алё...
Это я, ты не могла не узнать...
В который раз, опять...
Да, чтобы рассказать
Как люблю я безумно...
Люблю...
* * * * * * *
Je t'ecris c'est plus romantique
Comme un amant du temps jadis
Sur un papier couleur de lys
A l'encre bleue, et je m'applique
Quand ma plume, manque de chance,
Fait en sortant de l'encrier
Une tache sur le papier
Que je dechire et recommence
Je t'aime A.I.M.E.
T'aime le coeur en feu
Faut-il un X a feu ?
Ca me pose un probleme
Allez je barre feu
Mais je garde je t'aime
Je t'aime A.I.M.E.
Simplement j'y ajoute
Ces mots "A la folie"
Mais soudain j'ai un doute
Folie avec un L
Un seul L ou bien deux ?
Deux ailes serait mieux
Tellement plus jolies
Et bien sur plus vivant
Vivant, comme une envie
Que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu
Au coeur d'un amoureux
Inquiet de l'orthographe
A l'ecole j'etais le cancre
Dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l'heure de la recre
L'oeil fixe et les doigts taches d'encre
Aujourd'hui je me desespere
J'ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux il me vient des
Velleites epistolaires
Je t'aime A.I.M.E.
Et je n'ai foi qu'en toi
Comment ecrire foi
Prive d'un dictionnaire
Il y a tant de fois
Dans le vocabulaire
Je peine et je m'en veux
Allez je place un S
Mieux vaut peut-etre un E
Franchement ca me stresse
Et mon foie fait des noeuds
Des heures d'affilee
Penche sur le papier
Je corrige et rature
Puis j'envoie tout valser
Maudissant l'ecriture
Ecoeure j'abandonne
Au diable mon stylo
Je dirais tous ces mots
Tranquille au telephone
Je prends le combine
Compose un numero
Je n'ai plus de problemes
Allo, amour, allo
Oui oui c'est encore moi
Pour la enieme fois
Qui t'appelle, tu vois
Pour te dire : "Je t'aime"