Я - с двух концов зажженная свеча,
и до утра мне дотянуть невмочь.
Но вам - доставив радость иль печаль -
я осветила ночь.
с английского
Edna St. Vincent Millay
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!