Carl Spitzweg.(1808-1885). Wir bleiben alle Kinder.
Наш мир состарится, как хрящ
И станет жёлтой костью.
С ним Человек играет в мяч
И бьёт его со злостью.
И если даже по частям
Планета разлетится –
Среди обломков, как дитя,
Он будет веселиться!
Перевод с немецкого 20.08.10.
Wir bleiben alle Kinder
Und wird die Welt auch noch so alt,
der Mensch, er bleibt ein Kind!
Zerschlaegt sein Spielzeug mit Gewalt,
wie eben Kinder sind!
Wann alles erst in klein zerstueckt
Und nichts mehr zu verderben,
so sucht er wieder – neu beglueckt-
und spielt dann mit den Scherben!