я тут пришла, говорит она, сказать тебе,
что все кончено. я не шучу, все
кончено. вот так.
я сижу на диване и смотрю, как она укладывает
свои длинные рыжие волосы перед зеркалом у меня
в спальне.
она подбирает волосы и
закалывает на макушке -
и позволяет себе взглянуть прямо
мне в глаза -
а потом отпускает волосы,
и они падают ей на лицо.
мы ложимся в постель, и я молча
обнимаю ее со спины,
обвив ее рукой за шею
я касаюсь ее запястий и рук
продвигаюсь
до локтей
и не дальше.
она встает.
вот и все, говорит она,
будет. ну,
я ухожу.
я встаю и провожаю ее
до двери
и как раз перед уходом
она говорит:
хочу, чтобы ты купил мне
какие-нибудь туфли на высоких каблуках,
на таких тоненьких шпильках,
черные туфли на высоких каблуках.
нет, хочу
красные.
я смотрю, как она удаляется по зацементированной аллее
под деревьями
она уходит уверенно, и
пока пансетии исходят нектаром под солнцем,
я закрываю дверь.
Charles Bukowski - Eat Your Heart Out
I've come by, she says, to tell you
that this is it. I'm not kidding, it's
over. this is it.
I sit on the couch watching her arrange
her long red hair before my bedroom
mirror.
she pulls her hair up and
piles it on top of her head-
she lets her eyes look at
my eyes-
then she drops her hair and
lets it fall down in front of her face.
we go to bed and I hold her
speechlessly from the back
my arm around her neck
I touch her wrists and hands
feel up to
her elbows
no further.
she gets up.
this is it, she says,
this will do. well,
I'm going.
I get up and walk her
to the door
just as she leaves
she says,
I want you to buy me
some high-heeled shoes
with tall thin spikes,
black high-heeled shoes.
no, I want them
red.
I watch her walk down the cement walk
under the trees
she walks all right and
as the pointsettas drip in the sun
I close the door.