Quand Elle Rit Aux Eclats

***
Vaya Con Dios - Quand Elle Rit Aux Eclats

Âîëüíûé ïåðåâîä è ïîïûòêà îñèëèòü ðèòì îðèãèíàëüíîãî òåêñòà.


Êàê ßðêèé Ñâåò



…îíà, ñëîâíî ïòèöà, ëåòàåò, êðóæèòñÿ,
îíà, ñëîâíî ïðàçäíèê, è ìàíèò, è äðàçíèò,
è òâîÿ ìå÷òà, å¸ ãèáêîå òåëî,
îíà ñ óìà ñâåñòè ñóìåëà,
òû ìå÷òîé ñîãðåò, ëèøü îíà â ìèðå öåëîì,
à ñìåõ å¸, êàê ÿðêèé ñâåò,

îíà è òðåâîæèò, è ñëîæíî, áûòü ìîæåò,
êèïèò æèçíè ñèëà, è ðàçóì ñìóòèëà,
è òâîÿ ìå÷òà â íåáåñà óëåòåëà,
îíà âñåãäà ëåòàåò ñìåëî,
è ïðèÿòåí âèä î÷åíü íåæíîãî òåëà,
íî êðàñîòó äóøà òàèò,

îíà, ñëîâíî ïòèöà, ëåòàåò, êðóæèòñÿ,
ëåãêî âñ¸ ðàçðóøèò,
è òû åé íå íóæåí,
à òâîÿ ìå÷òà òîëüêî ìåñòî ïóñòîå,
òû äóìàë, ÷òî îíà ñ òîáîþ,
òû îòäàë áû âñ¸,
âñ¸, ÷òî åñòü çà äóøîþ,
íî ñìåõ å¸ ïîãàñ, êàê ñâåò,

âñ¸, âñ¸ ìèðàæ â ýòîì ìèðå,
çàòî äóøà, êàê ÿðêèé ñâåò…
*3910


(îðèãèíàë) - Dani Klein:

(Âîçìîæíîñòè ñàéòà íå ïîçâîëÿþò ðàçìåñòèòü îðèãèíàëüíûé òåêñò âïîëíå êîððåêòíî, óâû.)
Ññûëêà íà áîëåå êîððåêòíîå ðàçìåùåíèå:
http://www.chitalnya.ru/work/212899/


Elle se d;hanche, s’avance, se penche
Rousse, provocante, elle te mate, elle te vampe
Toi, tu sais d;j;, qu’il n’y aura plus qu’elle
Son corps, sa voix qui t’ensorcellent
Tu ne vois pas qu’elle t’;pie, qu’elle te guette
Quand, avec d’autres, elle rit aux ;clats

Fatale, elle se p;me, t’alarme, te d;sarme
S’appuie sur ton ;paule, s’accroche ; tes paroles
Toi, tu crois d;j; qu’elle chancelle et chavire
Quand, alanguie, elle fr;mit et soupire
Tu n’est comprends pas qu’elle est
De celles qui charment
Avec leur corps et sans leur ;me

Elle se d;hanche, s’avance, se penche
Frivole, elle papillonne,
Se pose et puis s’envole
Toi, tu sens d;j; ton coeur qui se l;zarde
Tu donnerais tout pour qu’elle s’attarde
Tu n’imagines pas q’elle l’;pie,
Qu’elle le guette
Quand, avec toi, elle rit aux ;clats

Toi, tu ne vois pas le pi;ge
Qui fera voler ton coeur aux ;clats