Sommer
fuer Arsenij Tarkowskij
Durch dich sah ich zu sehen
Wie die Seele in den Sommer stuerzt.
Wie Regen ueber Nacht im Garten faellt.
Und wie die Erde trocknet.
Du lehrtest mich die Farben neu:
Kein Weiss im Zimmer und
Die Welt im Fliederblau.
Drei Fenster voller Licht.
Spaetsommer, fuenffingriges Blatt.
Der Himmel nur erinnert sich
An die Fontaenen.
So, wie das Schicksal uns erschien
Hinter dem unbekannten Grab.
Черновой перевод
Лето
для Арсений Тарковский
Ты научил меня смотреть,
Как душа попадает в летнее время,
Как дождь в течение ночи в саду
И, как земля высохнет.
Ты научил меня цвета новый смотреть,
Не белый в помещение и
Мир в сиренневый синий.
Три окна полная света.
В конце лета, пятью пальцами лист.
Только небо воспоминил
О фонтанов.
Так что, как судьба, появиться нас,
За неизвестный могила.