Рецензия на перевод Г.Котикова,
основанного на "игре" фамилий
http://stihi.ru/2010/08/31/5928
(увы, перевод удалён Автором)
Говорят, старик Тургенев
исключительный был гений.
Не забыл у Гончарова
выкрасть пламенный сюжет.
Ну а что до Гончарова-
Он писал ещё и снова.
Потому что был служака
и вообще интеллигент.
Вот проходит доктор Чехов
(его школьники проходят).
Едет бедный доктор Чехов
На далёкий Сахалин.
Книппер-Чехова пока
не заразная BK.*
Но зато младой Акунин
чУдно "Чайку" подхватил.
Впереди старик Толстой-
Он за плугом и с клюкой.
Пишет "Азбуку" жена-
виноватая она.
"Горько жаловался Гоголь"-**
он роман чудесный сжёг.
Но вбегает Достоевский
и несёт роман "Игрок".
Вот Некрасова душа
успокоится, спеша
у парадного подъезда
в ожидании "наезда".
Столько, батюшка, имён-
захлебнется почтальон.
Но сказал великий Хармс:
Тут всё кончилось для вас.
---------------------------------------------
*BK- бациллы Коха
** цитата из С.Я. Маршака