Синквейн (от фр. cinquains, англ. cinquain) – пятистрочная стихотворная форма, возникшая в США в начале XX века под влиянием японской поэзии. В дальнейшем стала использоваться (в последнее время, с 1997 года, и в России) в дидактических целях, как эффективный метод развития образной речи… В начале XX века форму синквейна разработала американская поэтесса Аделаида Крэпси (Adelaide Crapsey), опиравшаяся на знакомство с японскими силлабическими миниатюрами хайку и танка. Синквейны вошли в ее посмертное собрание стихотворений, изданное в 1914 году… Традиционный синквейн состоит из пяти строк и основан на подсчете слогов в каждом стихе. Его слоговая структура – 2-4-6-8-2, всего 22 слога (в хайку 17, в танка – 31). Авторы, развивавшие форму в дальнейшем, предложили ряд ее вариаций. (Материал из Википедии).
ТРИАДА
(перевод с английского)
Сии
Бессловесны:
Падающий снег... час
Перед рассветом... мертвые
Уста.
Аделаида Крэпси (Adelaide Crapsy)
"The Complete Poems" (1915)
ЗАКАТ
Солнце,
разбиваясь
на осколки, плачет
от песни неисполненной
мечты
Из цикла «Мгновения»
СЕМЕНА
Гора
Джомолунгма
Из зёрен горчичных –
Кармы моей нелегкое
Бремя
Из цикла «Чинтамани»
ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ
(двойной синквейн)
Луна,
округлившись,
стремится на запад,
а облака – путь на север
держат.
Мой дом
из бамбука –
на берегу южном,
но сердце мое – в разливе
Ганги*.
* Ганга-деви (в индуистской мифологии) –
небесная богиня-река, спустившаяся
на землю и ставшая рекой Ганг
Из цикла «Чинтамани»
ДЕТИ СОЛНЦА
Мы все –
Дети Солнца
Мы от рождения
Окрылены ясным светом
Любви
Из цикла «Чинтамани»