Стонала мать, отец рыдал.
Я выполз. В страшный мир попал!
Испуган, голый, я , как черт,
Орал, на белом распростерт.
Как бился я в руках отца,
Сопротивляясь до конца!
И связанный, почти без сил,
Надулся, но поесть решил.
__________
William Blake
INFANT SORROW
My mother ground! My father wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud,
Like a fiend hid in a cloud.
Struggling in my father's hands,
Striving against my swaddling bands;
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast.
***
Спасибо Валентину Савину, у которого я нашла другой перевод этого стихотворения.http://www.stihi.ru/2009/02/09/4518